Paroles et traduction Barbara - Elle Vendait Des P'tits Gâteaux (Live - Olympia 69)

Elle Vendait Des P'tits Gâteaux (Live - Olympia 69)

Elle était pâtissière,
Dans la rue du Croissant,
Ses gentilles petites manières,
Attiraient les clients,
On aimait à l'extrême,
Ses yeux de puits d'amour,
Sa peau douce comme la crème,
Et sa bouche, un petit four,
Et du soir au matin,
Dans son petit magasin
Elle vendait des petits gâteaux,
Qu'elle pliait bien comme il faut,
Dans un joli papier blanc,
Entouré d'un petit ruban,
En servant tous ses clients,
Elle se trémoussait bien gentillement,
Fallait voir comme elle vendait,
Ses petites brioches au lait.
Un jour dans sa boutique,
Un vieux monsieur entra,
D'un petit coup oblique,
Vite, il la remarqua,
Pour parler à la belle,
Il choisit des bonbons,
"Donnez-moi, Mademoiselle,
Un cornet de marrons",
Et d'un petitit air malin,
Il en prit deux dans sa main
Elle vendait des petits gâteaux,
Qu'elle pliait bien comme il faut,
Dans un joli papier blanc,
Entouré d'un petit ruban,
"Je vous offre", dit-il "mon coco",
"Des marrons et mon cur chaud",
"Cur chaud", dit-elle, "vous l'avez,
"Mais les marrons sont glacés"
Il s'assit à une table,
Pour manger un petit choux,
Elle se montra aimable,
Elle offrit un peut de tout,
Puis insista, coquette,
Pour qu'il prit du nougat,
Mais lui, hocahnt la tête,
Tristement répliqua,
"A mon âge, voyez-vous,
J'prends plus qu'du caramel mou"
Elle vendait des petits gâteaux,
Qu'elle pliait bien comme il faut,
Dans un joli papier blanc,
Entouré d'un petit ruban,
Le vieux lui faisait les yeux blancs,
Il sauçait en tremblottant,
Dans un verre d'eau et d'orgeat,
Une toute petite langue de chat
Y avait trois heures passées,
Qu'il était assis là
Elle pensait, énervé.
Il ne partira pas,
Ne sachant plus que faire
Pour le déviser du sol,
Elle lui dit, en colère,
"Mangez ces croqignolles",
Il répond, d'un ton sec,
"Je n'aime pas les gâteaux secs"
Ah non,
Elle vendait des petits gâteaux,
Qu'elle pliait bien comme il fait,
Dans un joli papier blanc,
Entouré d'un petit ruban,
Elle lui dit, d'un petit air doux,
"Ben, mon cher monsieur, si vous
N'aimez pas les gâteaux secs,
Mangez donc de la merde avec"...

She Was Selling Small Cakes (Live - Olympia 69)

She was a pastry chef,
On Croissant Street,
Her sweet little ways,
Attracted the customers,
We loved to the extreme,
Her eyes of a well of love,
Her skin as soft as cream,
And her mouth, a small oven,
And from dusk to dawn,
In her little shop
She was selling small cakes,
Which she folded just right,
In a pretty white paper,
Surrounded by a small ribbon,
While serving all her customers,
She shook her body very nicely,
You had to see how she was selling,
Her little brioche au lait.
One day in her shop,
An old gentleman came in,
With a small and oblique move,
Quickly, he noticed her,
To speak to the beauty,
He chose some candies,
"Give me, Mademoiselle,
A cornet of chestnuts",
And with a mischievous little air,
He took two in his hand
She was selling small cakes,
Which she folded just right,
In a pretty white paper,
Surrounded by a small ribbon,
"I offer you", he said "my darling",
"Chestnuts and my warm heart",
"Warm heart", she said, "you have it,
"But the chestnuts are iced"
He sat down at a table,
To eat a small choux,
She was very kind,
She offered a little bit of everything,
Then she insisted, coquettishly,
For him to take some nougat,
But he, shaking his head,
Sadly replied,
"At my age, you see,
I only take soft caramel"
She was selling small cakes,
Which she folded just right,
In a pretty white paper,
Surrounded by a small ribbon,
The old man was making googly eyes at her,
He was dunking, with trembling hands,
In a glass of barley water,
A tiny langue de chat
It was three hours later,
That he was sitting there
She thought, annoyed.
He won't leave,
Not knowing what else to do,
To get him off the floor,
She said to him, angrily,
"Eat these croquignolles",
He replied, in a dry tone,
"I don't like dry cakes"
Oh no,
She was selling small cakes,
Which she folded just right,
In a pretty white paper,
Surrounded by a small ribbon,
She said to him, with a gentle air,
"Well, my dear sir, if you
Don't like dry cakes,
Then eat shit with it"...