Paroles et traduction Barbara - Emmène-Moi

Emmène-Moi

Emmène-moi dans ton île,
Loin des rumeurs de la ville.
Je n′ai jamais dit je t'aime
A nul autre qu′à moi-même.
Je veux partir dans ton île
Où je sais que, loin des villes,
Sous tes fureurs assassines,
Tournent des rondes enfantines.
Sous ciel et par dessus terre,
J'ai vu grandir la misère.
Je n'y peux rien. Moi, je chante,
Impudique et impuissante.
Surgissant de tes nuits mauves,
Tu m′as laissé la vie sauve
Mais tu m′as rendu coupable
De tes crimes abominables.
Epargnerais-tu des âmes,
Déposerais-tu les armes
Si je chantais sur ton île,
Pour toi seul et loin des villes.
Aucun homme avant toi.
N'a posé ses mains sur moi.
Tu devais croiser ma route
Et m′aimer coûte que m'en coûte.
Emmène-moi dans ton île

Emmène-Moi

Take me to your island,
Far from the city's rumors.
I've never said I love you
To anyone but myself.
I want to leave for your island
Where I know that, far from the cities,
Beneath your deadly furies,
Childish songs are sung.
Under the sky and above the earth,
I have watched misery grow.
I can't do anything about it. I sing,
Shameless and impotent.
Emerging from your purple nights,
You spared my life
But you made me guilty
Of your abominable crimes.
Would you spare souls,
Would you lay down your weapons
If I sang on your island,
For you alone and far from the cities.
No man before you.
Has laid his hands on me.
You had to cross my path
And love me at all costs.
Take me to your island