Paroles et traduction Barbara - Emmène-Moi

Emmène-moi dans ton île,
Loin des rumeurs de la ville.
Je n′ai jamais dit je t'aime
A nul autre qu′à moi-même.
Je veux partir dans ton île
Où je sais que, loin des villes,
Sous tes fureurs assassines,
Tournent des rondes enfantines.
Sous ciel et par dessus terre,
J'ai vu grandir la misère.
Je n'y peux rien. Moi, je chante,
Impudique et impuissante.
Surgissant de tes nuits mauves,
Tu m′as laissé la vie sauve
Mais tu m′as rendu coupable
De tes crimes abominables.
Epargnerais-tu des âmes,
Déposerais-tu les armes
Si je chantais sur ton île,
Pour toi seul et loin des villes.
Aucun homme avant toi.
N'a posé ses mains sur moi.
Tu devais croiser ma route
Et m′aimer coûte que m'en coûte.
Emmène-moi dans ton île

Отвези меня на свой остров.,
Подальше от городских слухов.
Я никогда не говорил, что люблю тебя.
Никому, кроме себя.
Я хочу уехать на твой остров.
Где я знаю, что вдали от городов,
Под твоим убийственным гневом,
Вращаются по-детски.
Под небом и над землей,
Я видел, как растет страдание.
Я ничего не могу с этим поделать. Я пою.,
Нескромная и беспомощная.
Появляясь из твоих лиловых ночей,
Ты спас мне жизнь.
Но ты сделал меня виноватым.
О твоих отвратительных преступлениях.
Будешь ли ты жалеть души,
Ты бы сложил оружие?
Если бы я пел на твоем острове,
Для тебя одного и вдали от городов.
Ни одного мужчины до тебя.
Только возложил на меня руки.
Ты должен был пересечь мой путь.
И любить меня стоит чего угодно.
Отвези меня на свой остров.