Paroles et traduction Barbara - Göttingen - Version Allemande

Göttingen - Version Allemande

Gewiss, dort gibt es keine Seine
Und auch den Wald nicht von Vincennes
Doch gäb′s viel, was zu sagen bliebe
Von Göttingen, von Göttingen

Paris besingt man immer wieder
Von Göttingen gibt's keine Lieder
Und dabei blüht auch dort die Liebe
In Göttingen, in Göttingen

Mir scheint, wir sind weit schlecht′re Kenner
In punkto "Frankreichs große Männer"
Als Hermann, Helga, Fritz und Franz
In Göttingen

Hier spielte auch ganz ohne Frage
Das Märchen uns'rer Kindertage
"Es war einmal...", ja wo begann's?
In Göttingen

Gewiss, dort gibt es keine Seine
Und auch den Wald nicht von Vincennes
Doch sah ich nur so schöne Rosen
In Göttingen, in Göttingen

Das Morgengrau ist nicht das gleiche
Wie bei Verlaine, das silbern-bleiche
Doch traurig stimmt es auch Franzosen
In Göttingen, in Göttingen

Kommt es mit Worten nicht mehr weiter
Dann weiß es, Lächeln ist gescheiter
Es kann bei uns noch mehr erreichen
Das blonde Kind in Göttingen

Was ich nun sage, das klingt freilich
Für manche Leute unverzeihlich
Die Kinder sind genau die gleichen
In Paris, wie in Göttingen

Lasst diese Zeit nie wiederkehren
Und nie mehr Hass die Welt zerstören
Es wohnen Menschen, die ich liebe
In Göttingen, in Göttingen

Doch sollten wieder Waffen sprechen
Es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
Von Göttingen, von Göttingen

Es blühen wunderschöne Rosen
In Göttingen, in Göttingen

Doch sollten wieder Waffen sprechen
Es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
Von Göttingen, von Göttingen

Göttingen - German Version

Of course, there is no Seine there
And not even the forest of Vincennes
But there would be much to say
Of Göttingen, of Göttingen

Paris is always sung about
There are no songs of Göttingen
And yet love also blooms there
In Göttingen, in Göttingen

It seems to me, we are far poorer connoisseurs
In the matter of "France's great men"
Than Hermann, Helga, Fritz and Franz
In Göttingen

Here, without a doubt, also played out
The fairy tale of our childhood days
"Once upon a time...", yes where did it begin?
In Göttingen

Of course, there is no Seine there
And not even the forest of Vincennes
But I saw only such beautiful roses
In Göttingen, in Göttingen

The morning twilight is not the same
As in Verlaine, that silvery-pale one
But it also makes Frenchmen sad
In Göttingen, in Göttingen

When words run out
Then it knows that smiling is wiser
It can still achieve more here
The blonde child in Göttingen

What I now say, of course, sounds
For some people unforgivable
The children are exactly the same
In Paris, as in Göttingen

Let this time never return
And never again let hatred destroy the world
There live people whom I love
In Göttingen, in Göttingen

But should weapons speak again
It would break my heart!
Who knows what would then still remain
Of Göttingen, of Göttingen

The most beautiful roses bloom
In Göttingen, in Göttingen

But should weapons speak again
It would break my heart!
Who knows what would then still remain
Of Göttingen, of Göttingen