Paroles et traduction Barbara - Göttingen - Version Allemande

Göttingen - Version Allemande

Gewiss, dort gibt es keine Seine
Und auch den Wald nicht von Vincennes
Doch gäb′s viel, was zu sagen bliebe
Von Göttingen, von Göttingen

Paris besingt man immer wieder
Von Göttingen gibt's keine Lieder
Und dabei blüht auch dort die Liebe
In Göttingen, in Göttingen

Mir scheint, wir sind weit schlecht′re Kenner
In punkto "Frankreichs große Männer"
Als Hermann, Helga, Fritz und Franz
In Göttingen

Hier spielte auch ganz ohne Frage
Das Märchen uns'rer Kindertage
"Es war einmal...", ja wo begann's?
In Göttingen

Gewiss, dort gibt es keine Seine
Und auch den Wald nicht von Vincennes
Doch sah ich nur so schöne Rosen
In Göttingen, in Göttingen

Das Morgengrau ist nicht das gleiche
Wie bei Verlaine, das silbern-bleiche
Doch traurig stimmt es auch Franzosen
In Göttingen, in Göttingen

Kommt es mit Worten nicht mehr weiter
Dann weiß es, Lächeln ist gescheiter
Es kann bei uns noch mehr erreichen
Das blonde Kind in Göttingen

Was ich nun sage, das klingt freilich
Für manche Leute unverzeihlich
Die Kinder sind genau die gleichen
In Paris, wie in Göttingen

Lasst diese Zeit nie wiederkehren
Und nie mehr Hass die Welt zerstören
Es wohnen Menschen, die ich liebe
In Göttingen, in Göttingen

Doch sollten wieder Waffen sprechen
Es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
Von Göttingen, von Göttingen

Es blühen wunderschöne Rosen
In Göttingen, in Göttingen

Doch sollten wieder Waffen sprechen
Es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
Von Göttingen, von Göttingen

Göttingen - Version française

Certes, il n'y a pas de Seine
Et pas non plus la forêt de Vincennes
Mais il y aurait beaucoup à dire
De Göttingen, de Göttingen

On chante toujours Paris
Il n'y a pas de chansons sur Göttingen
Et pourtant, l'amour y fleurit aussi
A Göttingen, à Göttingen

Il me semble que nous sommes de bien mauvais connaisseurs
En ce qui concerne "les grands hommes de France"
Qu'Hermann, Helga, Fritz et Franz
A Göttingen

C'est ici que s'est joué, sans aucun doute
Le conte de notre enfance
"Il était une fois...", où cela a-t-il commencé ?
A Göttingen

Certes, il n'y a pas de Seine
Et pas non plus la forêt de Vincennes
Mais je n'ai vu de si belles roses
Qu'à Göttingen, à Göttingen

L'aube n'est pas la même
Que chez Verlaine, l'aube argentée
Mais elle attriste aussi les Français
A Göttingen, à Göttingen

Si les mots ne suffisent plus
Alors, sache que le sourire est plus sage
Il peut encore accomplir beaucoup plus chez nous
La blonde enfant de Göttingen

Ce que je dis maintenant, cela semble certes
Pour certaines personnes impardonnable
Les enfants sont exactement les mêmes
A Paris, comme à Göttingen

Que cette époque ne revienne jamais
Et que jamais plus la haine ne détruise le monde
Il y a des gens que j'aime
A Göttingen, à Göttingen

Mais si les armes devaient reparler
Cela me briserait le cœur !
Qui sait ce qu'il resterait alors
De Göttingen, de Göttingen

Il y a de magnifiques roses qui fleurissent
A Göttingen, à Göttingen

Mais si les armes devaient reparler
Cela me briserait le cœur !
Qui sait ce qu'il resterait alors
De Göttingen, de Göttingen