Paroles et traduction Barbara - Göttingen - Version Allemande

Göttingen - Version Allemande

Gewiss, dort gibt es keine Seine
Und auch den Wald nicht von Vincennes
Doch gäb′s viel, was zu sagen bliebe
Von Göttingen, von Göttingen

Paris besingt man immer wieder
Von Göttingen gibt's keine Lieder
Und dabei blüht auch dort die Liebe
In Göttingen, in Göttingen

Mir scheint, wir sind weit schlecht′re Kenner
In punkto "Frankreichs große Männer"
Als Hermann, Helga, Fritz und Franz
In Göttingen

Hier spielte auch ganz ohne Frage
Das Märchen uns'rer Kindertage
"Es war einmal...", ja wo begann's?
In Göttingen

Gewiss, dort gibt es keine Seine
Und auch den Wald nicht von Vincennes
Doch sah ich nur so schöne Rosen
In Göttingen, in Göttingen

Das Morgengrau ist nicht das gleiche
Wie bei Verlaine, das silbern-bleiche
Doch traurig stimmt es auch Franzosen
In Göttingen, in Göttingen

Kommt es mit Worten nicht mehr weiter
Dann weiß es, Lächeln ist gescheiter
Es kann bei uns noch mehr erreichen
Das blonde Kind in Göttingen

Was ich nun sage, das klingt freilich
Für manche Leute unverzeihlich
Die Kinder sind genau die gleichen
In Paris, wie in Göttingen

Lasst diese Zeit nie wiederkehren
Und nie mehr Hass die Welt zerstören
Es wohnen Menschen, die ich liebe
In Göttingen, in Göttingen

Doch sollten wieder Waffen sprechen
Es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
Von Göttingen, von Göttingen

Es blühen wunderschöne Rosen
In Göttingen, in Göttingen

Doch sollten wieder Waffen sprechen
Es würde mir das Herz zerbrechen!
Wer weiß, was dann noch übrig bliebe
Von Göttingen, von Göttingen

Гёттинген - Немецкая версия

Конечно, там нет Сены,
И нет Венсенского леса,
Но так много можно сказать
О Гёттингене, о Гёттингене.

Париж воспевают снова и снова,
О Гёттингене нет песен,
А ведь и там цветет любовь
В Гёттингене, в Гёттингене.

Мне кажется, мы знаем гораздо хуже
О "великих людях Франции",
Чем о Германе, Хельге, Фрице и Франце
В Гёттингене.

Здесь, без сомнения, разыгрывалась
Сказка нашего детства.
"Жили-были...", ну где же все начиналось?
В Гёттингене.

Конечно, там нет Сены,
И нет Венсенского леса,
Но я видела такие красивые розы
В Гёттингене, в Гёттингене.

Утренняя серость не такая,
Как у Верлена, серебристо-бледная,
Но она и французов печалит
В Гёттингене, в Гёттингене.

Когда слова бессильны,
Улыбка мудрее,
Она может большего добиться у нас,
У светловолосого ребенка в Гёттингене.

То, что я сейчас говорю, конечно,
Для некоторых людей непростительно:
Дети точно такие же
В Париже, как и в Гёттингене.

Пусть это время никогда не вернется,
И никогда больше ненависть не разрушит мир.
Там живут люди, которых я люблю,
В Гёттингене, в Гёттингене.

Но если оружие снова заговорит,
У меня разорвется сердце!
Кто знает, что тогда останется
От Гёттингена, от Гёттингена.

Цветут прекрасные розы
В Гёттингене, в Гёттингене.

Но если оружие снова заговорит,
У меня разорвется сердце!
Кто знает, что тогда останется
От Гёттингена, от Гёттингена.