Paroles et traduction Barbara - Hop Là

Hop Là

Je vins au monde, je n'avais rien dans la tête
C'est drôle, j'avais tout, tout, tout dans les gambettes
Rue de Bagnolet, près de la rue des Pyrénées
Quand je suis née, hop-là

Sur un long corps, une curieuse petite tête
Une longue tige, une vraie fleur de pâquerette
Le pied cambré, pas besoin d'être prophète
Pour deviner, hop-là

Qu'à l'âge où l'on joue encore à chat perché
Sur les tambourets, au bar du Chat qui Pêche
Les gambettes gainées de soie noire
Déjà, je me perchais, hop-là

Je n'ai pas dansé les rondes enfantines
Au bois joli, sonnaient, sonnaient les mâtines
A pas de loup, et déjà sans peur du loup
A quinze ans, je trottinais

J'ai pas de tête, mais j'ai des jambes
Qui me portent, me rapportent
Je déambule, point virgule
Je dégaine ma dégaine

Enfant, j'avais l'âme pieuse
Et je rêvais d'être un jour
Une petite soeur du Bon Dieu
Ben j'suis petite soeur d'amour

Venez à moi, venez donc, mes frères
Pourvu qu'on y croit, à chacun sa prière
Dieu m'a donné la foi et le savoir-faire
Qu'il soit loué, hop-là.

Venez à moi, venez, Dieu vous le pardonne
Ce soir, c'est Noël dans le coeur des hommes

Qu'elle est jolie, la messe qu'on danse à minuit
Au creux d'son lit, hop-là

Si vous êtes musicien, je sais la messe en Ré
Si vous êtes général, je vous ferais le défilé
Si vous êtes poète, je vous réciterais
La petite chanson d'Verlaine

Si vous aimez les marines, je serais mousse
Comme dit la chanson, je vous ferais ça en douce
Venez mes frères, je ne suis pas cultivée
Mais j'ai des connaissances

Rien dans la tête, toute en jambes
Je trottine et mutine
Douce, douce, pas farouche
Je dégaine ma dégaine

Quel beau métier: je suis petite soeur d'amour
Infatigable, je vais de nuit et de jour
Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes
C'est bien connu, hop-là

Et que m'importe, que ce soit le pauvre ou le riche
Pour moi, les hommes sont égaux, je m'en fiche
Comme c'est écrit, il faut aimer son prochain
J'aime le mien, hop-là

De mon enfance, j'ai gardé l'âme pieuse
Bien sûr, je ne suis pas vraiment religieuse
Mais chaque jour, auprès de vous, mes chers frères
J'égrène mon rosaire

Entrez mes frères, entrez, c'est l'heure où l'on prie
Ensemble, nous aurons d'autres paradis
Ensemble, nous monterons au septième ciel
Hop-là, hop-là, hop-là...

Hop There

I came into the world with nothing in my head
It's funny, I had everything, everything, everything in my legs
Rue de Bagnolet, near the rue des Pyrénées
When I was born, hop there

On a long body, a curious little head
A long stem, a real daisy flower
Arched foot, no need to be a prophet
To guess, hop there

At the age when we still play hopscotch
On the stools, at the Chat qui Pêche bar
My legs sheathed in black silk
Already, I was perching, hop there

I didn't dance the children's rounds
In the pretty woods, the morning bells were ringing
On tiptoe, and already without fear of the wolf
At fifteen, I was trotting

I have no head, but I have legs
That carry me, bring me back
I wander, semicolon
I draw my swagger

As a child, I had a pious soul
And I dreamed of being one day
A little sister of the Good Lord
Well, I'm a little sister of love

Come to me, come on, my brothers
As long as we believe, to each his prayer
God gave me faith and know-how
May he be praised, hop there.

Come to me, come, God forgives you
Tonight, it's Christmas in the hearts of men

How pretty, the mass we dance at midnight
In the hollow of his bed, hop there

If you are a musician, I know the mass in D
If you are a general, I will make you the parade
If you are a poet, I will recite to you
The little song of Verlaine

If you like the seas, I will be a cabin boy
As the song says, I'll do it gently
Come my brothers, I am not cultivated
But I have knowledge

Nothing in my head, all in my legs
I trot and I'm mischievous
Sweet, sweet, not shy
I draw my swagger

What a beautiful profession: I am a little sister of love
Tireless, I go night and day
When you have no head, you have to have legs
It's well known, hop there

And what does it matter to me, whether it's the poor or the rich
For me, men are equal, I don't care
As it is written, you must love your neighbor
I love mine, hop there

From my childhood, I have kept a pious soul
Of course, I'm not really a nun
But every day, with you, my dear brothers
I tell my rosary

Come in my brothers, come in, it's time to pray
Together, we will have other paradises
Together, we will climb to the seventh heaven
Hop there, hop there, hop there...