Paroles et traduction Barbara - Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
Ich
liebe
Dich"
kann
ich
nicht
sagen
Je
ne
peux
pas
te
dire
« Je
t’aime
»
Ich
kann
es
nicht,
ich
bring's
nicht
'raus!
Je
n’y
arrive
pas,
je
ne
peux
pas
le
dire
!
Bei
jedem
and'ren
würd'
ich's
wagen,
Avec
tous
les
autres,
je
le
ferais,
Doch
nur
bei
dir,
da
ist
es
aus.
Mais
avec
toi,
c’est
impossible.
Wenn
ich
mich
früher
nicht
geniert
hab',
Si
je
n’avais
pas
hésité
avant,
Dann
war
es
Spaß.
da
ging's
im
Nu.
C’était
du
plaisir,
c’était
facile.
Doch,
sooft
ich's
bei
dir
probiert
hab',
Mais
chaque
fois
que
je
l’ai
essayé
avec
toi,
Da
schnürt
es
mir
die
Kehle
zu.
Ma
gorge
se
resserre.
Hör
zu,
was
ich
hier
komponiert
hab',
Écoute
ce
que
j’ai
composé
ici,
Jetzt
sag
ich's
dir
Maintenant
je
te
le
dis
Auf
dem
Klavier
Sur
le
piano
Ich
könnt
für
dich
alle
Sterne
zählen,
Je
pourrais
compter
toutes
les
étoiles
pour
toi,
Schon
für
nur
ein
Lächeln
tät'
ich
das!
Juste
pour
un
sourire,
je
le
ferais
!
Ich
ging'
zum
Betteln
und
zum
Stehlen.
J’irais
mendier
et
voler.
Ich
tät
für
dich
wer-weiß-nicht-was...
Je
ferais
n’importe
quoi
pour
toi…
Wenn
ich
bei
Nacht
und
auch
am
Tage
Si
je
suis
folle
amoureuse
de
toi,
nuit
et
jour,
Verrückt
vor
Liebe
nach
dir
bin,
Ne
me
demande
pas
une
chose,
Verlang'
nur
ein's
nicht,
daß
ich
sage
Ne
me
demande
pas
de
dire
"Ich
liebe
dich".
« Je
t’aime
».
Ich
bring's
nicht
hin!
Je
n’y
arrive
pas
!
Doch
sag'
ich's
dir
mit
ein
paar
Tönen
Mais
je
te
le
dis
avec
quelques
notes
Noch
einmal
hier
Encore
une
fois
ici
Auf
dem
Klavier
Sur
le
piano
Du
kannst
auf
Bällen
dich
toll
maskieren,
Tu
peux
t’habiller
de
façon
extravagante
aux
bals,
Bereits
am
Gang
erkenn'
ich
dich.
Je
te
reconnais
dès
le
premier
pas.
Ich
spür'
den
Funken
beim
Berühren,
Je
sens
l’étincelle
au
toucher,
Trittst
du
ganz
leise
hinter
mich...
Tu
te
tiens
juste
derrière
moi…
Ich
könnte
unter
tausend
Händen
Je
pourrais
sentir
tes
mains
parmi
mille,
Die
deinen
spüren
auf
der
Haut,
Sur
ma
peau,
Doch
"ich
liebe
dich"
kann
ich
nicht
sagen!
Mais
je
ne
peux
pas
te
dire
« Je
t’aime
»!
Ich
kann
es
nicht,
ich
denk'
nicht
laut...
Je
n’y
arrive
pas,
je
ne
pense
pas
à
haute
voix…
Ich
kann
es
nicht!
Je
ne
peux
pas
!
Was
soll
ich
machen?
Que
dois-je
faire
?
Drei
Worte
sind
es
nur,
wie
dumm
Ce
ne
sont
que
trois
mots,
comme
c’est
stupide
Ich
kann
es
nicht!
Je
ne
peux
pas
!
Gleich
wirst
du
lachen.
Tu
vas
rire
tout
à
l’heure.
Schau
weg,
noch
besser:
dreh
dich
um!
Regarde
ailleurs,
mieux
encore
: tourne-toi
!
Verliebt
bis
in
die
Fingerspitzen,
Amoureuse
jusqu’au
bout
des
doigts,
Sag'
ich
es
dir
auf
dem
Klavier.
Je
te
le
dis
sur
le
piano.
Sollt'
ich
den
Mut
nun
doch
besitzen,
Si
j’avais
le
courage,
Sag'
ich
es
leis',
Je
le
dirais
à
voix
basse,
Komm
her
zu
mir
Viens
vers
moi
Ich
wag's
nicht,
Je
n’ose
pas,
Ich
weiß
nicht,
Je
ne
sais
pas,
Ich
sag's
nicht
Je
ne
le
dis
pas
Ich
liebe
dich!
Je
t’aime
!
Évaluez la traduction
1
Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.