Paroles et traduction Barbara - Il Nous Faut Regarder

Il Nous Faut Regarder

Derrière la saleté s'étalant devant nous
Derrière les yeux plissés et les visages mous
Au-delà de ces mains ouvertes ou fermées
Qui se tendent en vain ou qui sont poing levé
Plus loin que les frontières qui sont de barbelés
Plus loin que la misère
Il nous faut regarder

Ce qu'il y a de beau, le ciel gris ou bleuté
Les filles au bord de l'eau, l'ami qu'on sait fidèle
Le soleil de demain, le vol d'une hirondelle
Le bateau qui revient, l'ami quon sait fidèle
Le soleil de demain, le vol d'une hirondelle
Le bateau qui revient

Par-delà le concert, des sanglots et des pleurs
Et des cris de colère des hommes qui ont peur
Par-delà le vacarme des rues et des chantiers
Des sirènes d'alarme des jurons de charretier
Plus fort que les enfants qui racontent les guerres
Et plus fort que les grands qui nous les ont fait faire

Mais il nous faut écouter l'oiseau au fond des bois
Le murmure de l'été, le sang qui monte en soi
La berceuse des mères, la prière des enfants
Et le bruit de la Terre qui s'endort doucement

La berceuse des mères, la prière des enfants
Et le bruit de la Terre qui s'endort doucement

Il nous faut écouter
Il nous faut regarder

Нам Нужно Смотреть

За грязью, что растекается перед нами,
За прищуренными глазами и вялыми лицами,
За этими руками, открытыми или сжатыми,
Что тщетно тянутся или сжаты в кулак,
Дальше границ из колючей проволоки,
Дальше нищеты,
Нам нужно смотреть.

На то, что прекрасно: серое или голубое небо,
Девушек у воды, друга, верность которого знаем,
Завтрашнее солнце, полет ласточки,
Возвращающийся корабль, друга, верность которого знаем,
Завтрашнее солнце, полет ласточки,
Возвращающийся корабль.

Сквозь концерт рыданий и слез,
И криков гнева мужчин, объятых страхом,
Сквозь шум улиц и строек,
Сирены тревоги, ругань возниц,
Громче детей, рассказывающих о войнах,
И громче взрослых, которые заставили нас их пережить,

Но нам нужно слушать пение птицы в глубине леса,
Шепот лета, кровь, приливающую к сердцу,
Колыбельную матерей, молитву детей,
И звук Земли, тихо засыпающей.

Колыбельную матерей, молитву детей,
И звук Земли, тихо засыпающей.

Нам нужно слушать.
Нам нужно смотреть.