Ils Etaient Cinq - Barbara traduction en anglais

Ils Etaient Cinq

Ils étaient cinq.
C'étaient des hommes.
Tous les cinq sentaient le tabac,
Même celui qui ne fumait pas.

Le premier a bien tenté
De me dire d'où il venait
Et où il voulait aller.
Il voulait que je l'écoute.
Faut croire qu'il avait, sans doute,
Des choses à me raconter
Mais moi, mais moi,
Je ne l'ai pas laissé parler,
Je ne l'ai pas laissé parler,
Je ne l'ai pas laissé parler.

Je lui ai mordu la lèvre.
Il m'a rendu mon baiser.

Ils étaient cinq.
C'étaient des hommes.
Tous le cinq sentaient le whisky,
Même celui qui ne buvait pas.

Le second a bien tenté
De me parler de sa mère,
De pleurer sur son passé.
Il a versé quelques larmes.
Il avait le goût du drame et ne pouvait oublier
Mais moi, mais moi,
Je ne l'ai pas laissé pleurer,
Je ne l'ai pas laissé pleurer,
Je ne l'ai pas laissé pleurer.

J'ai touché ses cicatrices
Et il m'a déshabillée.

Ils étaient cinq.
C'étaient des hommes.
Tous les cinq m'ont parlé d'amour,
Même celui qui n'aimait pas.

Le troisième, le quatrième
Ont tenté de m'emmener.
Ils rêvaient à une épouse
Ils m'avaient imaginée
Au coin de la cheminée
Comme un grillon du foyer
Mais moi, mais moi
Je ne les ai pas laissé rêver,
Je ne les ai pas laissé rêver,
Je ne les ai pas laissé rêver.

Le cinquième, le gentleman,
Ne m'a rien dit, pas un mot.

Ils étaient cinq.
C'étaient des hommes.
Tous les cinq sentaient l'illet
Lorsqu'ils sortaient de mon lit,
Lorsqu'ils sortaient de mes bras.
Ils étaient cinq et puis voilà.
Ils étaient cinq et puis voilà

They Were Five

They were five.
They were men.
All five smelled of tobacco,
Even the one who did not smoke.

The first tried hard
To tell me where he came from
And where he wanted to go.
He wanted me to listen to him.
He must have had, no doubt,
Things to tell me
But me, me,
I didn't let him talk,
I didn't let him talk,
I didn't let him talk.

I bit his lip.
He returned my kiss.

They were five.
They were men.
All five smelled of whiskey,
Even the one who didn't drink.

The second tried hard
To tell me about his mother,
To cry over his past.
He shed a few tears.
He had a taste for drama and couldn't forget
But me, me,
I didn't let him cry,
I didn't let him cry,
I didn't let him cry.

I touched his scars
And he undressed me.

They were five.
They were men.
All five spoke to me of love,
Even the one who did not love.

The third, the fourth
Tried to take me away.
They dreamed of a wife
They had imagined me
By the fireplace
Like a cricket by the hearth
But me, me
I didn't let them dream,
I didn't let them dream,
I didn't let them dream.

The fifth, the gentleman,
Didn't say anything to me, not a word.

They were five.
They were men.
All five smelled of carnation
When they left my bed,
When they left my arms.
They were five and then that was it.
They were five and then that was it