Paroles et traduction Barbara - J'ai troqué

J'ai troqué

J'ai troqué mes chaussettes blanches
Contre des bas noirs
Et mon sarrau du dimanche
Contre de la moire
Mon doux regard d'infante
Et mes allures guindées
Pour des regards d'amante
Pour des airs encanaillés
Les matinées enfantines
Où l'on bousculait Chopin
Les réunions de cousines
Autour d'un fuseau de lin
Les petites bonnes à tout faire
Que mon père affectionnait
Et les amants de ma mère
Qui s'installaient pour l'année
Ben, j'en ai eu assez

J'ai troqué mes chaussettes blanches
Contre des bas noirs
Et mon sarrau du dimanche
Contre de la moire
Et ce besoin de tendresse
Que je trimballais
L'ai changé pour des caresses
L'ai changé pour des baisers

J'ai quitté le vieux domaine
Où mes rêves agonisaient
Mon titre de châtelaine
Sans soupirs et sans regrets
La rue qui est une grande famille
N'a pas hésité
Elle a fait de moi sa fille
Elle m'a adopté
Elle a transformé en rires
Mes airs tristes d'autrefois
Elle m'a changée, on peut le dire
Me voilà fille de joie

I Swapped

I traded my white socks
For black stockings
And my Sunday pinafore
For moire
My sweet childlike gaze
And my prim ways
For a lover's look
For a roguish air
The childish mornings
When we jostled Chopin
The gatherings of cousins
Around a spindle of linen
The little maids of all work
That my father was so fond of
And my mother's lovers
Who moved in for the year
Well, I've had enough

I traded my white socks
For black stockings
And my Sunday pinafore
For moire
And that need for tenderness
That I was lugging around
Exchanged it for caresses
Exchanged it for kisses

I left the old estate
Where my dreams were dying
My title of chatelaine
Without sighs or regrets
The street, which is a big family
Didn't hesitate
It made me its daughter
It adopted me
It transformed into laughter
My sad tunes of yesteryear
It changed me, you could say
Now I am a lady of pleasure