Paroles et traduction Barbara - Joyeux Noël

Joyeux Noël

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là
C'était veille de Noël et pour fêter ça
Il s'en allait chez Madeleine près du Pont d'l'Alma
Elle aurait eu tant de peine qu'il ne vienne pas
Fêter Noël, fêter Noël

En smoking de velours vert, en col roulé blanc
Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents
À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant
Puisqu'il allait chez Madeleine, il avait bien l'temps
Charmant Noël, charmant Noël

C'était 22 heures à peine, ce vendredi-là
C'était veille de Noël et, pour fêter ça
Elle s'en allait chez Jean-Pierre, près du Pont d'l'Alma
Il aurait eu tant de peine qu'elle ne vienne pas
Fêter Noël, fêter Noël

Bottée noire souveraine et gantée de blanc
Elle allait pour dire "je t'aime" tout en chantonnant
À pied, elle longeait la Seine marchant d'un pas lent
Puisqu'elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien l'temps
Charmant Noël

Or, voilà que sur le pont ils se rencontrèrent
Ces deux-là qui s'en venaient d'un chemin contraire
Lorsqu'il la vit si belle des bottes aux gants
Il se sentit infidèle jusqu'au bout des dents

Elle aima son smoking vert, son col roulé blanc
Et frissonna dans l'hiver en lui souriant
Bonsoir, je vais chez Jean-Pierre, près du pont d'l'Alma
Bonsoir, j'allais chez Madeleine, c'est juste à deux pas

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça
Sous le sapin de lumière quand il l'embrassa
Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras
Au petit jour, ils s'aimèrent près d'un feu de bois
Joyeux Noël, joyeux Noël

Mais après une semaine, ce vendredi-là
Veille de l'année nouvelle, tout recommença
Il se rendit chez Madeleine, l'air un peu sournois
Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard, ma foi

Bien sûr, il y eu des scènes près du Pont d'l'Alma
Qu'est-ce que ça pouvait leur faire à ces amants-là?
Eux qu'avaient eu un Noël comme on n'en fait pas
Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi
Après Noël, joyeux Noël

Merry Christmas

It was barely 10 pm, that Friday night,
It was Christmas Eve and to celebrate,
He was on his way to Madeleine's, near the Pont d'l'Alma.
She would have been so disappointed if he hadn't come
To celebrate Christmas, to celebrate Christmas.

In a green velvet tuxedo, with a white turtleneck,
And his heart in his hand, walking at a slow pace,
On foot, he walked along the Seine, humming a tune,
Since he was going to Madeleine's, he had plenty of time.
Lovely Christmas, lovely Christmas.

It was barely 10 pm, that Friday night,
It was Christmas Eve and, to celebrate,
She was on her way to Jean-Pierre's, near the Pont d'l'Alma.
He would have been so disappointed if she hadn't come
To celebrate Christmas, to celebrate Christmas.

In black sovereign boots and white gloves,
She went to say "I love you" while singing a song,
On foot, she walked along the Seine, walking at a slow pace,
Since she was going to Jean-Pierre's, she had plenty of time.
Lovely Christmas

Now, lo and behold, they met on the bridge,
These two who came from opposite directions.
When he saw her so beautiful, from her boots to her gloves,
He felt unfaithful to his very core.

She loved his green tuxedo, his white turtleneck,
And shivered in the winter as she smiled at him,
Good evening, I'm going to Jean-Pierre's, near the Pont d'l'Alma.
Good evening, I was going to Madeleine's, it's just a stone's throw away.

And they went to Eugène's to celebrate,
Under the Christmas tree of lights when he kissed her,
Happy, she became light in the crook of his arm,
At dawn, they made love by a fire.
Merry Christmas, merry Christmas.

But a week later, that Friday night,
New Year's Eve, it all started again.
He went to Madeleine's, looking a bit sly,
She went to Jean-Pierre's, a little late, in fact.

Of course, there were scenes near the Pont d'l'Alma,
What could it matter to these lovers?
They had had a Christmas like no other.
But it's still sweet to go home
After Christmas, merry Christmas.