Paroles et traduction Barbara - L'absinthe

L'absinthe

Ils buvaient de l' absinthe,
Comme on boirait de l' eau,
L' un s' appelait Verlaine,
L' autre, c' était Rimbaud,
Pour faire des poèmes,
On ne boit pas de l' eau,
Toi, tu n' es pas Verlaine,
Toi, tu n' est pas Rimbaud,
Mais quand tu dis "je t' aime",
Oh mon dieu, que c' est beau,
Bien plus beau qu' un poème,
De Verlaine ou de Rimbaud,
Pourtant que j' aime entendre,
Encore et puis encore,
La chanson des amours,
Quand il pleut sur la ville,
La chanson des amours,
Quand il pleut dans mon cœur,
Et qu' on a l' âme grise,
Et que les violons pleurent,
Pourtant, je veux l' entendre,
Encore et puis encore,
Tu sais qu' elle m' enivre,
La chanson de ceux-là,
Qui s' aiment et qui en meurent,
Et si j' ai l' âme grise,
Tu sécheras mes pleurs,
Car je voudrais connaître,
Ces alcools dorés, qui leur grisaient le cœur,
Et qui saoulaient leur peine,
Oh, fais-les-moi connaître,
Ces alcools d' or, qui nous grisent le cœur,
Et coulent dans nos veines,
Et verse-m' en à boire,
Encore et puis encore,
Voilà que je m' enivre,
Je suis ton bateau ivre,
Avec toi, je dérive,
Et j' aime et j' en meurs,
Les vapeurs de l' absinthe,
M' embrument,
Je vois des fleurs qui grimpent,
Au velours des rideaux,
Quelle est donc cette plainte,
Lourde comme un sanglot,
Ce sont eux qui reviennent,
Encore et puis encore,
Au vent glacé d' hiver,
Entends-les qui se traînent,
Les pendus de Verlaine,
Les noyés de Rimbaud,
Que la mort a figés,
Aux eaux noires de la Seine,
J' ai mal de les entendre,
Encore et puis encore,
Oh, que ce bateau ivre,
Nous mène à la dérive,
Qu' il sombre au fond des eaux,
Et qu' avec toi, je meurs,
On a bu de l' absinthe,
Comme on boirait de l' eau,
Et je t' aime, je t' aime,
Oh mon dieu, que c' est beau,
Bien plus beau qu' un poème,
De Verlaine ou de Rimbaud...

Absinthe

We drank absinthe,
Like we would drink water,
One was called Verlaine,
The other was Rimbaud,
To write poems,
We don't drink water,
You are not Verlaine,
You are not Rimbaud,
But when you say "I love you",
Oh my god, how beautiful it is,
Much more beautiful than a poem,
By Verlaine or Rimbaud,
Yet I love to hear,
Again and again,
The song of love,
When it rains on the city,
The song of love,
When it rains in my heart,
And when my soul is gray,
And the violins weep,
Yet I want to hear it,
Again and again,
You know it intoxicates me,
The song of those,
Who love and die for it,
And if my soul is gray,
You will dry my tears,
Because I would like to know,
Those golden alcohols, which intoxicated their hearts,
And which inebriated their sorrow,
Oh, show them to me,
Those golden alcohols, which intoxicate our hearts,
And flow through our veins,
And pour me a drink,
Again and again,
Here I am, getting drunk,
I am your drunken boat,
With you, I drift,
And I love and I die,
The vapors of absinthe,
Cloud me,
I see flowers climbing,
On the velvet of the curtains,
What is this complaint,
Heavy as a sob,
It is they who return,
Again and again,
In the icy wind of winter,
Hear them drag themselves,
The hanged of Verlaine,
The drowned of Rimbaud,
Whom death has frozen,
In the black waters of the Seine,
It hurts me to hear them,
Again and again,
Oh, that this drunken boat,
Leads us adrift,
Let it sink in the depths of the waters,
And let me die with you,
We drank absinthe,
Like we would drink water,
And I love you, I love you,
Oh my god, how beautiful it is,
Much more beautiful than a poem,
By Verlaine or Rimbaud...