Paroles et traduction Barbara - L'amoureuse

L'amoureuse

Celle qui tendait les bras, celle qui aimait si fort
Mais qui ne le savait pas qu'aimer encore et encore
Ça vous brûle, ça vous damne
Celle-là qui, les yeux clairs, marchait les bras grands ouverts
Et qui voulait tout donner, et tout prendre
Celle-là s'en est allée, le cœur, d'amour, éclaté
Les bras fourbus de se tendre, et d'attendre

Fut-elle innocence
Fut-elle démence
Qui donc le saura jamais
Qui donc le saura jamais

Elle jouait, toute enfant, déjà, d'attraper le vent,
Dedans ses bras frêles, mais elle ne retenait rien,
Le vent, ça va et ça vient, et c'est infidèle
Elle découvrit la mer, la garce lui fit son œil vert
En robe d'écume, elle se jeta dedans
Ses cheveux blonds s'emmêlant aux reflets de lune
Puis elle voulut aussi voler un morceau de nuit
Qu'elle pensait, éblouie tenir tout contre elle
Mais revint le cœur chagrin
L'eau, ça vous glisse des mains
La nuit ça va et ça vient, et c'est infidèle

Fut-elle innocence
Fut-elle démence
Qui donc le saura jamais
Qui donc le saura jamais

On a crié "c'est assez de vouloir t'écarteler
À donner, à prendre, à vouloir donner ton sang
À te brûler tant et tant, tu deviendras cendre
Elle ne répondait rien, elle espérait quand soudain
On se le rappelle,
Comme l'hiver était venu, un homme lui est apparu
Qui marchait vers elle

Elle lui ouvrit les bras
Et l'homme s'y réchauffa
La caressa tant et tant
Qu'elle en devint belle
Ce fut, la nuit et le jour le temps des chaudes amours
Et l'homme restait toujours
Il était fidèle

Innocence
Ou démence
Qui donc le saura jamais
Qui donc le saura jamais

Puis l'hiver a disparu, les oiseaux sont revenus
Il a dit "écoute
J'entends les arbres craquer, la forêt s'est éveillée
Je reprends ma route"
Alors, elle tendit le bras
Ce fut la dernière fois
Et son couteau se planta
Dedans l'infidèle
Puis calme, elle se coucha
C'est ainsi qu'on la trouva
Morte, dans le petit jour
D'avoir trop aimé d'amour

Fut-elle innocence
Fut-elle démence
Elle est morte désormais
Nul ne le saura jamais
Elle est morte au petit jour
D'avoir trop aimé d'amour

Влюбленная

Та, что тянула руки, та, что любила так сильно,
Но не знала, что любить снова и снова
Это жжет, это губит,
Та, что с ясным взглядом шла, раскинув руки,
И хотела всё отдать, и всё взять.
Та ушла, сердце, от любви, разбито,
Руки устали тянуться и ждать.

Была ли то невинность,
Была ли то безумие,
Кто же узнает когда-нибудь,
Кто же узнает когда-нибудь.

Она играла, совсем дитя, пытаясь поймать ветер,
В свои хрупкие руки, но ничего не удержала,
Ветер, он приходит и уходит, и он неверный.
Она открыла море, коварное подмигнуло ей зеленым глазом,
В платье из пены, она бросилась в него,
Ее светлые волосы смешались с лунным отблеском.
Потом она захотела украсть кусочек ночи,
Которую, ослепленная, думала удержать у себя,
Но вернулось печальное сердце,
Вода, она ускользает из рук,
Ночь приходит и уходит, и она неверна.

Была ли то невинность,
Была ли то безумие,
Кто же узнает когда-нибудь,
Кто же узнает когда-нибудь.

Кричали: "Хватит разрываться на части,
Отдавать, брать, хотеть отдать свою кровь,
Сгорать так сильно, ты станешь пеплом".
Она ничего не отвечала, она надеялась, когда вдруг,
Мы помним это,
Как пришла зима, ей явился мужчина,
Который шел к ней.

Она открыла ему объятия,
И мужчина согрелся в них,
Ласкал ее так нежно,
Что она стала прекрасной.
Это было, днем и ночью, время горячей любви,
И мужчина всегда оставался,
Он был верен.

Невинность,
Или безумие,
Кто же узнает когда-нибудь,
Кто же узнает когда-нибудь.

Потом зима исчезла, птицы вернулись,
Он сказал: "Слушай,
Я слышу, как трещат деревья, лес проснулся,
Я продолжаю свой путь".
Тогда она протянула руку,
Это было в последний раз,
И ее нож вонзился
В неверного.
Потом спокойно легла,
Так ее и нашли,
Мертвой, на рассвете,
Оттого, что слишком сильно любила.

Была ли то невинность,
Была ли то безумие,
Она умерла теперь,
Никто не узнает никогда.
Она умерла на рассвете,
Оттого, что слишком сильно любила.