Paroles et traduction Barbara - L'Indien

L'Indien

Ne me dis rien.
Je n'entends rien.
Je ne vois rien.
Que m'importe,
Je n'écoute pas
Ce que tu me dis.
Regarde moi.
Tu vois bien que j'ai changé.
Il n'est pas meilleur que toi.
Il n'est pas plus beau que lui.
Il n'y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le jais noir de ses yeux
Mais je n'y puis rien changer.
Il ne faisait pas très beau
Ni même orage ni pluie.
Rien ne m'a semblé nouveau.
Peut être qu'il m'a souri
Le jour où je l'ai croisé.
Il ressemblait à beaucoup d'autres.
Pourtant, tout a basculé
Avec lui et pour lui,
Mais qui est-il
Et d'où vient-il?
Je n'en sais rien.
Que m'importe.
Il ressemble à beaucoup d'autres
Et pourtant
Si différent.
Quelque chose m'est arrivé.
C'est lui, partout où je vais,
Que je reste ou que je le fuie,
Il me brûle et à la fois,
Me tient à l'ombre de lui.
J'ai couché bien des nuits.
J'ai aimé d'autres que lui
Mais je n'avais rien connu
Avant de l'avoir connu.
Il a des cheveux de nuit,
Longs et brillants de satin
Que j'aime y glisser mes mains.
Il a des cheveux d'Indien
Et le temps de vie qu'il me reste,
Le temps qu'il me reste à vivre
Avec lui,
Ne me dis rien.
Je n'entends rien.
Oui, je m'en vais.
Tu t'emportes.
Il n'est meilleur que toi.
Je l'aime.
Il a des cheveux d'indiens
Que j'aime.
C'est lui partout où je vais.
Je l'aime.
Quelque chose m'est arrivé,
Quelque chose m'est arrivé.
Il n'est pas meilleur que toi.
Il n'est pas plus beau que lui.
Il n'y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le noir jais de ses yeux
Et je n'y peux rien changer
Et c'est lui, c'est lui.
Il a des cheveux d'indien
Noirs et brillants de satin
Que j'aime
Je l'aime...

The Indian

Don't tell me anything.
I don't hear anything.
I don't see anything.
What does it matter?
I don't listen to
What you tell me.
Look at me.
You can see that I have changed.
He's no better than you.
He's no more handsome than him.
There's nothing in his voice.
The brightness of your grey eyes
Is softer and more luminous
Than the jet black of his eyes
But I can't change any of it.
The weather wasn't very good,
Not even a storm or rain.
Nothing seemed new to me.
Maybe he smiled at me
The day I met him.
He looked like so many others.
And yet, everything changed
With him and for him.
But who is he
And where does he come from?
I don't know anything about him.
What does it matter?
He looks like so many others,
And yet
So different.
Something has happened to me.
He's with me everywhere I go,
Whether I stay or whether I flee from him,
He burns me and at the same time,
Keeps me in his shadow.
I've slept with many men.
I've loved others besides him,
But I had known nothing
Before I met him.
He has hair like the night,
Long and shiny as satin
That I love to run my fingers through.
He has the hair of an Indian,
And the rest of my life,
The time I have left to live,
With him,
Don't tell me anything.
I don't hear anything.
Yes, I'm going.
You're getting angry.
He's no better than you.
I love him.
He has the hair of an Indian
That I love.
He's with me everywhere I go.
I love him.
Something has happened to me,
Something has happened to me.
He's no better than you.
He's no more handsome than him.
There's nothing in his voice.
The brightness of your grey eyes
Is softer and more luminous
Than the jet black of his eyes
And I can't change any of it
And it's him, it's him.
He has the hair of an Indian
Black and shiny as satin
That I love
I love him...