Paroles et traduction Barbara - L’homme en habit rouge (Live à l'Olympia / 1978)

L’homme en habit rouge (Live à l'Olympia / 1978)

Il venait, je ne sais
D'ici, là-bas, de n'importe où, de nulle part
Et d'ailleurs, on s'en fout
Nous, on l'avait appelé l'homme en habit rouge
De cristal, et de feu
Fleurs éclatées comme l'amour à la lumière
Fabuleux, il marchait
S'avançant dans le soleil, l'homme en habit rouge

Je l'avais rencontré là, dans un bar
Sur une planète vraiment bizarre
Il fumait des fleurs aux parfums étranges
Et qui semblaient l'envoyer jusqu'aux anges

Qui es-tu, d'où viens-tu
Miraculeusement apparu, dis-moi, dis-moi, dis-moi
D'autre part, de nulle part
Dis-moi, quel est ton pays, l'homme en habit rouge

Il m'a dit "viens, je te ferai connaître
Ce pays d'où tu pourras enfin naître"
Et j'ai vu des lacs aux couleurs étranges
Et j'ai cru entendre chanter les anges

Fascinée, envoûtée
J'ai suivi l'homme, celui-là en habit rouge
Je marchais près de lui
Rubis, velours, et sur le cœur des pavots rouges
De cristal et de feu
Fleurs éclatées comme l'amour à la lumière
J'ai aimé, j'ai suivi
Avec lui, je vivais ma vie en habit rouge
Puis il a disparu un soir
Pour une planète encore plus bizarre
Parfumée de fleurs aux parfums étranges
Il a fini par rejoindre les anges

Apparu, disparu
Magicien du matin, surgi de la lumière
Rendez-moi, l'homme qui
Faisait ma vie en fleurs de feu de pavots rouges
Mon habit se ternit
Mes fleurs se fanent et j'ai perdu ma lumière
Rendez-moi, celui-là
Qui venait, je ne sais
D'ici, là-bas, de n'importe où, de nulle part

Rendez-moi, l'homme qui
Faisait ma vie en fleurs de feu de pavots rouges
L'homme en habit rouge
L'homme en habit rouge

The Man in the Red Suit (Live at the Olympia / 1978)

He came, I don't know
From here, there, from anywhere, from nowhere
And besides, who cares?
We had called him the man in the red suit
Of crystal, and of fire
Flowers burst like love in the light
Fabulous, he walked
Advancing into the sun, the man in the red suit

I met him there, in a bar
On a truly strange planet
He smoked flowers with strange scents
Which seemed to send him to the angels

Who are you, where do you come from
Miraculously appeared, tell me, tell me, tell me
On the other hand, from nowhere
Tell me, what is your country, the man in the red suit

He said, "Come, I will introduce you
To this country where you can finally be born"
And I saw lakes with strange colors
And I thought I heard the angels singing

Fascinated, captivated
I followed the man, that one in the red suit
I walked close to him
Rubies, velvet, and on his heart red poppies
Of crystal and fire
Flowers burst like love in the light
I loved, I followed
With him, I lived my life in a red suit
Then he disappeared one evening
For an even stranger planet
Perfumed with flowers with strange scents
He ended up joining the angels

Appeared, disappeared
Magician of the morning, emerged from the light
Bring me back, the man who
Made my life in flowers of fire of red poppies
My suit is fading
My flowers are wilting and I have lost my light
Bring me back, that one
Who came, I don't know
From here, there, from anywhere, from nowhere

Bring me back, the man who
Made my life in flowers of fire of red poppies
The man in the red suit
The man in the red suit