Paroles et traduction Barbara - L’homme en habit rouge (Live à l'Olympia / 1978)

L’homme en habit rouge (Live à l'Olympia / 1978)

Il venait, je ne sais
D'ici, là-bas, de n'importe où, de nulle part
Et d'ailleurs, on s'en fout
Nous, on l'avait appelé l'homme en habit rouge
De cristal, et de feu
Fleurs éclatées comme l'amour à la lumière
Fabuleux, il marchait
S'avançant dans le soleil, l'homme en habit rouge

Je l'avais rencontré là, dans un bar
Sur une planète vraiment bizarre
Il fumait des fleurs aux parfums étranges
Et qui semblaient l'envoyer jusqu'aux anges

Qui es-tu, d'où viens-tu
Miraculeusement apparu, dis-moi, dis-moi, dis-moi
D'autre part, de nulle part
Dis-moi, quel est ton pays, l'homme en habit rouge

Il m'a dit "viens, je te ferai connaître
Ce pays d'où tu pourras enfin naître"
Et j'ai vu des lacs aux couleurs étranges
Et j'ai cru entendre chanter les anges

Fascinée, envoûtée
J'ai suivi l'homme, celui-là en habit rouge
Je marchais près de lui
Rubis, velours, et sur le cœur des pavots rouges
De cristal et de feu
Fleurs éclatées comme l'amour à la lumière
J'ai aimé, j'ai suivi
Avec lui, je vivais ma vie en habit rouge
Puis il a disparu un soir
Pour une planète encore plus bizarre
Parfumée de fleurs aux parfums étranges
Il a fini par rejoindre les anges

Apparu, disparu
Magicien du matin, surgi de la lumière
Rendez-moi, l'homme qui
Faisait ma vie en fleurs de feu de pavots rouges
Mon habit se ternit
Mes fleurs se fanent et j'ai perdu ma lumière
Rendez-moi, celui-là
Qui venait, je ne sais
D'ici, là-bas, de n'importe où, de nulle part

Rendez-moi, l'homme qui
Faisait ma vie en fleurs de feu de pavots rouges
L'homme en habit rouge
L'homme en habit rouge

Мужчина в красном (концерт в Олимпии / 1978)

Он приходил, я не знаю,
Отсюда ли, оттуда ли, откуда угодно, ниоткуда,
И, впрочем, какая разница,
Мы звали его мужчиной в красном,
Из хрусталя и огня.
Цветы, распустившиеся, как любовь на свету,
Сказочный, он шел,
Ступая в солнечных лучах, мужчина в красном.

Я встретила его там, в баре,
На поистине странной планете,
Он курил цветы со странными ароматами,
И казалось, они возносили его к ангелам.

Кто ты, откуда ты взялся,
Чудесным образом появившийся, скажи мне, скажи, скажи,
С другой стороны, ниоткуда,
Скажи, что за страна твоя, мужчина в красном?

Он сказал: "Пойдем, я покажу тебе
Ту страну, где ты наконец сможешь родиться заново".
И я увидела озера странных цветов,
И мне почудилось, что я слышу пение ангелов.

Очарованная, завороженная,
Я следовала за мужчиной, за тем, в красном,
Я шла рядом с ним,
Рубины, бархат, и на сердце - красные маки,
Из хрусталя и огня,
Цветы, распустившиеся, как любовь на свету,
Я любила, я следовала,
С ним я жила свою жизнь в красном,
Потом он исчез однажды вечером,
На еще более странную планету,
Благоухающую цветами со странными ароматами,
Он наконец присоединился к ангелам.

Появился, исчез,
Волшебник утра, возникший из света,
Верните мне мужчину, который
Наполнял мою жизнь огненными цветами красных маков,
Мой наряд тускнеет,
Мои цветы увядают, и я потеряла свой свет,
Верните мне того,
Кто приходил, я не знаю,
Отсюда ли, оттуда ли, откуда угодно, ниоткуда.

Верните мне мужчину, который
Наполнял мою жизнь огненными цветами красных маков,
Мужчину в красном,
Мужчину в красном.