Paroles et traduction Barbara - L'illet Blanc

L'illet Blanc

Le premier jour qu'il vit la fille
Il lui offrit un œillet blanc
C'était pas une fille de famille
Mais elle avait des sentiments
Et elle en eut le cœur content
Le second jour qu'elle vit le marin
Ah! Il lui offrit un œillet rose
Sans pour ça lui demander rien
Elle sut apprécier la chose
Souriant des yeux, les lèvres closes
On ne peut jamais savoir
Ce que sera demain
Car c'est le jeu du hasard
L'amour est son cousin
Ce cœur était muet
Depuis bien des années
Il a suffit d'un œillet
Pour qu'il se mette à chanter
Lala, la-la-la
Ce n'est que le soir du troisième jour
Bien loin de la ville, bien loin des bouges
Qu'avec la fille, il fit l'amour
Et lui donna un œillet rouge
Et lui donna un œillet rouge
Puis il lui dit quelques paroles
"Si je restais, je pourrais t'aimer"
Elle se sentit dev'nir toute drôle
Si drôle qu'elle s'est mise à pleurer
Si drôle qu'elle s'est mise à pleurer
On ne peut jamais savoir
Ce que sera demain
Car c'est le jeu du hasard
L'amour est son cousin
Ce cœur était muet
Depuis bien des années
Il a suffit d'un œillet
Pour qu'il se mette à pleurer
La la la
Sans amour, le plaisir est mort
Il y a des filles dans tous les bouges
Y a des marins dans tous les ports
Mais il n'y a qu'un œillet rouge
Mais il n'y a qu'un œillet rouge
On ne peut jamais savoir
Ce que sera demain

The White Carnation

The first day that he saw the girl
He offered her a white carnation
She was not a girl of family
But she had feelings
And she was happy
The second day that she saw the sailor
Ah! He offered her a pink carnation
Without asking her anything
She appreciated it
Smiling with her eyes, her lips sealed
You can never know,
What tomorrow will be
Because it is the game of chance
And love is its cousin
This heart was silent
For many years
It took just a carnation
For it to start singing
Lala, la-la-la
It was only on the evening of the third day
Far from the city, far from the dives
That with the girl, he made love
And gave her a red carnation
And gave her a red carnation
Then he said a few words to her
"If I stayed, I could love you"
She felt funny
So funny that she started to cry
So funny that she started to cry
You can never know,
What tomorrow will be
Because it is the game of chance
And love is its cousin
This heart was silent
For many years
It took just a carnation
For it to start crying
La la la
Without love, pleasure is dead
There are girls in all the dives
There are sailors in every port
But there is only one red carnation
But there is only one red carnation
You can never know,
What tomorrow will be