L'indien (Live au Théâtre des Variétés 74) - Barbara traduction en allemand

L'indien (Live au Théâtre des Variétés 74)

Ne me dis rien.
Je n'entends rien.
Je ne vois rien.
Que m'importe,
Je n'écoute pas
Ce que tu me dis.
Regarde moi.
Tu vois bien que j'ai changé.
Il n'est pas meilleur que toi.
Il n'est pas plus beau que lui.
Il n'y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le jais noir de ses yeux
Mais je n'y puis rien changer.
Il ne faisait pas très beau
Ni même orage ni pluie.
Rien ne m'a semblé nouveau.
Peut être qu'il m'a souri
Le jour où je l'ai croisé.
Il ressemblait à beaucoup d'autres.
Pourtant, tout a basculé
Avec lui et pour lui,
Mais qui est-il
Et d'où vient-il?
Je n'en sais rien.
Que m'importe.
Il ressemble à beaucoup d'autres
Et pourtant
Si différent.
Quelque chose m'est arrivé.
C'est lui, partout où je vais,
Que je reste ou que je le fuie,
Il me brûle et à la fois,
Me tient à l'ombre de lui.
J'ai couché bien des nuits.
J'ai aimé d'autres que lui
Mais je n'avais rien connu
Avant de l'avoir connu.
Il a des cheveux de nuit,
Longs et brillants de satin
Que j'aime y glisser mes mains.
Il a des cheveux d'Indien
Et le temps de vie qu'il me reste,
Le temps qu'il me reste à vivre
Avec lui,
Ne me dis rien.
Je n'entends rien.
Oui, je m'en vais.
Tu t'emportes.
Il n'est meilleur que toi.
Je l'aime.
Il a des cheveux d'indiens
Que j'aime.
C'est lui partout où je vais.
Je l'aime.
Quelque chose m'est arrivé,
Quelque chose m'est arrivé.
Il n'est pas meilleur que toi.
Il n'est pas plus beau que lui.
Il n'y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le noir jais de ses yeux
Et je n'y peux rien changer
Et c'est lui, c'est lui.
Il a des cheveux d'indien
Noirs et brillants de satin
Que j'aime
Je l'aime...

Der Indianer (Live im Théâtre des Variétés 74)

Sag mir nichts.
Ich höre nichts.
Ich sehe nichts.
Was kümmert es mich,
ich höre nicht zu,
was du mir sagst.
Sieh mich an.
Du siehst doch, dass ich mich verändert habe.
Er ist nicht besser als du.
Er ist nicht schöner als er.
Da ist nichts in seiner Stimme.
Die Klarheit deiner grauen Augen
ist sanfter und leuchtender
als das tiefschwarze seiner Augen,
aber ich kann nichts daran ändern.
Es war kein schönes Wetter,
nicht mal Gewitter oder Regen.
Nichts schien mir neu.
Vielleicht hat er mich angelächelt,
an dem Tag, als ich ihn traf.
Er ähnelte vielen anderen.
Dennoch hat sich alles verändert,
mit ihm und für ihn,
aber wer ist er
und woher kommt er?
Ich weiß es nicht.
Was kümmert es mich.
Er ähnelt vielen anderen
und doch
so anders.
Etwas ist mir widerfahren.
Er ist es, überall wo ich hingehe,
ob ich bleibe oder vor ihm fliehe,
er verbrennt mich und gleichzeitig
hält er mich in seinem Schatten.
Ich habe viele Nächte verbracht.
Ich habe andere geliebt als ihn,
aber ich hatte nichts gekannt,
bevor ich ihn kannte.
Er hat Haare wie die Nacht,
lang und glänzend wie Satin,
in die ich gerne meine Hände gleiten lasse.
Er hat Haare wie ein Indianer
und die Lebenszeit, die mir bleibt,
die Zeit, die mir zum Leben bleibt,
mit ihm,
sag mir nichts.
Ich höre nichts.
Ja, ich gehe.
Du regst dich auf.
Er ist nicht besser als du.
Ich liebe ihn.
Er hat Haare wie ein Indianer,
die ich liebe.
Er ist es, überall wo ich hingehe.
Ich liebe ihn.
Etwas ist mir widerfahren,
etwas ist mir widerfahren.
Er ist nicht besser als du.
Er ist nicht schöner als er.
Da ist nichts in seiner Stimme.
Die Klarheit deiner grauen Augen
ist sanfter und leuchtender
als das tiefschwarze seiner Augen,
und ich kann nichts daran ändern,
und er ist es, er ist es.
Er hat Haare wie ein Indianer,
schwarz und glänzend wie Satin,
die ich liebe
Ich liebe ihn...