Paroles et traduction Barbara - L'indien (Live au Théâtre des Variétés 74)

L'indien (Live au Théâtre des Variétés 74)

Ne me dis rien.
Je n'entends rien.
Je ne vois rien.
Que m'importe,
Je n'écoute pas
Ce que tu me dis.
Regarde moi.
Tu vois bien que j'ai changé.
Il n'est pas meilleur que toi.
Il n'est pas plus beau que lui.
Il n'y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le jais noir de ses yeux
Mais je n'y puis rien changer.
Il ne faisait pas très beau
Ni même orage ni pluie.
Rien ne m'a semblé nouveau.
Peut être qu'il m'a souri
Le jour où je l'ai croisé.
Il ressemblait à beaucoup d'autres.
Pourtant, tout a basculé
Avec lui et pour lui,
Mais qui est-il
Et d'où vient-il?
Je n'en sais rien.
Que m'importe.
Il ressemble à beaucoup d'autres
Et pourtant
Si différent.
Quelque chose m'est arrivé.
C'est lui, partout où je vais,
Que je reste ou que je le fuie,
Il me brûle et à la fois,
Me tient à l'ombre de lui.
J'ai couché bien des nuits.
J'ai aimé d'autres que lui
Mais je n'avais rien connu
Avant de l'avoir connu.
Il a des cheveux de nuit,
Longs et brillants de satin
Que j'aime y glisser mes mains.
Il a des cheveux d'Indien
Et le temps de vie qu'il me reste,
Le temps qu'il me reste à vivre
Avec lui,
Ne me dis rien.
Je n'entends rien.
Oui, je m'en vais.
Tu t'emportes.
Il n'est meilleur que toi.
Je l'aime.
Il a des cheveux d'indiens
Que j'aime.
C'est lui partout où je vais.
Je l'aime.
Quelque chose m'est arrivé,
Quelque chose m'est arrivé.
Il n'est pas meilleur que toi.
Il n'est pas plus beau que lui.
Il n'y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le noir jais de ses yeux
Et je n'y peux rien changer
Et c'est lui, c'est lui.
Il a des cheveux d'indien
Noirs et brillants de satin
Que j'aime
Je l'aime...

Индеец (Живое выступление в театре Варьете 74)

Ничего не говори мне.
Я ничего не слышу.
Я ничего не вижу.
Мне все равно,
Я не слушаю
То, что ты говоришь мне.
Посмотри на меня.
Ты же видишь, я изменилась.
Он не лучше тебя.
Он не красивее него.
В его голосе ничего нет.
Ясность твоих серых глаз
Мягче и светлее,
Чем черное как смоль сияние его глаз,
Но я ничего не могу с этим поделать.
Погода была не очень,
Ни грозы, ни дождя.
Ничто не показалось мне новым.
Может быть, он улыбнулся мне
В тот день, когда я встретила его.
Он был похож на многих других.
И все же все перевернулось
С ним и для него,
Но кто он
И откуда он?
Я ничего не знаю о нем.
Мне все равно.
Он похож на многих других,
И все же
Такой другой.
Со мной что-то случилось.
Это он, куда бы я ни пошла,
Остаюсь ли я или убегаю от него,
Он сжигает меня и в то же время
Держит меня в своей тени.
Я провела много ночей.
Я любила других, кроме него,
Но я ничего не знала
Пока не узнала его.
У него волосы цвета ночи,
Длинные и блестящие, как атлас,
Я люблю запускать в них свои руки.
У него волосы индейца,
И то время, которое мне осталось,
Время, которое мне осталось прожить
С ним,
Ничего не говори мне.
Я ничего не слышу.
Да, я ухожу.
Ты выходишь из себя.
Он не лучше тебя.
Я люблю его.
У него волосы индейца,
Которые я люблю.
Это он, куда бы я ни пошла.
Я люблю его.
Что-то случилось со мной,
Что-то случилось со мной.
Он не лучше тебя.
Он не красивее него.
В его голосе ничего нет.
Ясность твоих серых глаз
Мягче и светлее,
Чем черный как смоль блеск его глаз,
И я ничего не могу с этим поделать,
И это он, это он.
У него волосы индейца,
Черные и блестящие, как атлас,
Которые я люблю.
Я люблю его...