Paroles et traduction Barbara - L'Île aux mimosas

L'Île aux mimosas

Il y a si peu de temps,
Entre vivre et mourir,
Qu'il faudrait bien pourtant,
S'arrêter de courir,

Toi que j'ai souvent cherché,
A travers d'autres regards,
Et si l'on s'était trouvés,
Et qu'il ne soit pas trop tard,
Pour le temps qui me reste à vivre,
Stopperais-tu ta vie ivre,
Pour pouvoir vivre avec moi,
Sur ton île aux mimosas,
Et comme deux chevaux,
Courant dans la prairie,
Et comme deux oiseaux,
Volant vers l'infini,
Et comme deux ruisseaux,
Cherchant le même lit,
Nous irions dans le temps,
Droits comme des roseaux,
Quand sous le poids des ans,
Nous courberions le dos,
Ce serait pour mieux boire,
Ensemble à la même eau,

Et si tu m'avais cherchée,
De soir en soir, de bar en bar,
Imagine que tu m'aies trouvée,
Et qu'il ne soit pas trop tard,
Pour le temps qu'il me reste à vivre,
J'amarrerais mon piano ivre,
Pour pouvoir vivre avec toi,
Sur ton île aux mimosas,
Nous aurions la fierté,
Des tours de cathédrales,
Et nous serions plus près,
Du ciel et des étoiles,
Nous saurions le secret,
Des aurores boréales,
Il y a si peu de temps,
Entre vivre et mourir,
Qu'il faudrait bien pourtant,
S'arrêter de courir,
Et prendre un peu de temps,
De voir les fleurs s'ouvrir,
De voir les fleurs s'ouvrir,

Toi que j'ai souvent cherché,
A travers d'autres regards,
Et si l'on s'était trouvés,
Et qu'il ne soit pas trop tard...

Mimosa Island

There was so little time
Between living and dying
That it would be good
To stop running

You, whom I often sought
In other people's eyes
And if we found each other
And it's not too late
For the time I have left to live
Would you stop your intoxicated life
To be able to live with me
On your mimosa island
And like two horses
Running in a meadow
And like two birds
Flying into infinity
And like two streams
Seeking the same bed
We would go through time
Straight like reeds
When under the weight of years
Our backs would bend
It would be to drink better
Together from the same water

And if you had looked for me
From evening to evening, from bar to bar
Imagine that you had found me
And that it's not too late
For the time I have left to live
I would moor my drunken piano
To be able to live with you
On your mimosa island
We would have the pride
Of cathedral towers
And we would be closer
To heaven and the stars
We would know the secret
Of the aurora borealis
There was so little time
Between living and dying
That it would be good
To stop running
And take a little time
To see the flowers open
To see the flowers open

You, whom I often sought
In other people's eyes
And if we found each other
And that it's not too late...