Paroles et traduction Barbara - La Belle Amour

La Belle Amour

La belle amour, avec un A
Grand comme Paris,
Toi, t'en as pas.
Tu m'en promets,
Tu m'en promets
Qui moi, j'attends dans tes quinquets
De voir s'allumer le grand reflet
D' la belle amour dont je rêvais,
D' la belle amour dont tu causais.

Quand t'avais pas c'que tu voulais,
La belle amour au fond des yeux,
Ça vous tapisse le coeur en bleu,
La belle amour, à même la peau,
Quand il fait froid, ça vous tient chaud.
La belle amour à en mourir,
Ça ressemble un peu à un sourire.
C'est tellement joli quand c'est vrai,
La belle amour,
La vraie de vrai.

Il n't'est jamais venu à l'idée
Qu'on aurait pu vraiment s'aimer
Avec du soleil à pleins bras
Et puis des rires à coeur joie?
C'était pourtant pas bien malin.
Dis: t'avais qu'à me tenir par la main.
Alors, on aurait pu se payer
La belle amour à en crever.

Si tu savais comme,
Bien souvent,
J'ai pensé à foutre le camp
Pour aller chercher cet amour
Qui hantait mes nuits et mes jours
Et puis je me suis fait une raison.
J'ai balancé mes illusions.
La belle amour avec un A
Grand comme Paris,
J'en n'aurais pas

Прекрасная любовь

Прекрасная любовь, с большой буквы «П»
Огромная, как Париж,
Тебе она неведома.
Ты мне её обещал,
Ты мне её обещал,
А я всё жду, всматриваясь в твои глаза,
Когда же в них засияет отблеск
Той прекрасной любви, о которой я мечтала,
Той прекрасной любви, о которой ты говорил.

Когда ты не получал желаемого,
Прекрасная любовь в глубине твоих глаз
Окрашивала мое сердце в голубой цвет,
Прекрасная любовь, как вторая кожа,
Когда холодно, она согревала.
Прекрасная любовь до смерти,
Она немного похожа на улыбку.
Это так прекрасно, когда это правда,
Прекрасная любовь,
Самая настоящая.

Тебе никогда не приходило в голову,
Что мы могли бы по-настоящему любить друг друга,
С солнцем в объятиях
И смехом от души?
А ведь это было совсем не сложно.
Скажи: тебе нужно было просто взять меня за руку.
Тогда мы могли бы позволить себе
Прекрасную любовь до умопомрачения.

Если бы ты знал, как
Часто
Я думала о том, чтобы сбежать
В поисках той любви,
Которая преследовала меня днями и ночами,
А потом я взяла себя в руки.
Я отбросила свои иллюзии.
Прекрасная любовь с большой буквы «П»
Огромная, как Париж,
Мне не достанется.