Paroles et traduction Barbara - La Complainte Des Filles De Joie (Live)

La Complainte Des Filles De Joie (Live)

Bien que ces vaches de bourgeois {x2}
Les appell'nt des filles de joie {x2}
C'est pas tous les jours qu'ell's rigolent
Parole, parole
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent
Car, même avec des pieds de grues {x2}
Fair' les cents pas le long des rues {x2}
C'est fatigant pour les guibolles
Parole, parole
C'est fatigant pour les guibolles
Non seulement ell's ont des cors {x2}
Des ils-de-perdrix, mais encor {x2}
C'est fou ce qu'ell's usent de grolles
Parole, parole
C'est fou ce qu'ell's usent de grolles
Y a des clients, y a des salauds {x2}
Qui se trempent jamais dans l'eau {x2}
Faut pourtant qu'elles les cajolent
Parole, parole
Faut pourtant qu'elles les cajolent
Qu'ell's leur fassent la courte échelle {x2}
Pour monter au septième ciel {x2}
Les sous, croyez pas qu'ell's les volent
Parole, parole
Les sous, croyez pas qu'ell's les volent
Ell's sont méprisées du public {x2}
Ell's sont bousculées par les flics {x2}
Et menacées de la vérole
Parole, parole
Et menacées de la vérole
Bien qu'tout' la vie ell's fass'nt l'amour {x2}
Qu'ell's se marient vingt fois par jour {x2}
La noce est jamais pour leur fiole
Parole, parole
La noce est jamais pour leur fiole
Fils de pécore et de minus {x2}
Ris par de la pauvre Vénus {x2}
La pauvre vieille casserole
Parole, parole
La pauvre vieille casserole
Il s'en fallait de peu, mon cher {x2}
Que cett' putain ne fût ta mère {x2}
Cette putain dont tu rigoles
Parole, parole
Cette putain dont tu rigoles

The Complaint of the Prostitute (Live)

Even though those bourgeois cows {x2}
Call them girls of joy {x2}
It's not every day that they laugh
My darling, my darling
It's not every day that they laugh
Because, even with feet like cranes {x2}
Pacing the streets all night long {x2}
It's tiring for the legs
My darling, my darling
It's tiring for the legs
Not only do they have corns {x2}
And bunions, but also {x2}
It's crazy how much they wear out their shoes
My darling, my darling
It's crazy how much they wear out their shoes
There are clients, there are jerks {x2}
Who never get their feet wet {x2}
They still have to sweet-talk them
My darling, my darling
They still have to sweet-talk them
That they'll show them the way {x2}
To climb to the seventh heaven {x2}
The money, don't think they steal it
My darling, my darling
The money, don't think they steal it
They are despised by the public {x2}
They are pushed around by the cops {x2}
And threatened with the clap
My darling, my darling
And threatened with the clap
Even though they spend their lives making love {x2}
They get married twenty times a day {x2}
The wedding is never for them
My darling, my darling
The wedding is never for them
Son of a bitch and a loser {x2}
Don't laugh at poor Venus {x2}
The poor old prostitute
My darling, my darling
The poor old prostitute
It almost happened to you, my dear {x2}
That this whore could have been your mother {x2}
This whore you laugh at
My darling, my darling
This whore you laugh at