Paroles et traduction Barbara - La femme d'Hector
En
notre
tour
de
Babel
In
our
tower
of
Babel,
Laquelle
est
la
plus
bell',
Who
is
the
most
beautiful,
La
plus
aimable
parmi
The
most
lovable
among
Les
femm's
de
nos
amis
The
wives
of
our
friends?
Laquelle
est
notre
vrai'
nounou,
Who
is
our
true
guardian
angel,
La
p'tit'
soeur
des
pauvres
de
nous,
The
little
sister
to
us
poor
souls,
Dans
le
guignon
toujours
présente,
Always
present
in
misfortune,
Quelle
est
cette
fé'
bienfaisante
Who
is
this
benevolent
fairy?
C'est
pas
la
femm'
de
Bertrand,
It's
not
Bertrand's
wife,
Pas
la
femm'
de
Gontran,
Not
Gontran's
wife,
Pas
la
femm'
de
Pamphile,
Not
Pamphile's
wife,
C'est
pas
la
femm'
de
Firmin,
It's
not
Firmin's
wife,
Pas
la
femm'
de
Germain
Not
Germain's
wife
Ni
cell'
de
Benjamin,
Nor
Benjamin's,
C'est
pas
la
femm'
d'Honoré,
It's
not
Honoré's
wife,
Ni
cell'
de
Désiré,
Nor
Désiré's,
Ni
cell'
de
Théophile,
Nor
Théophile's,
Encore
moins
la
femme
de
Nestor,
Even
less
Nestor's
wife,
Non,
c'est
la
femm'
d'Hector!
No,
it's
Hector's
wife!
Et
quand
on
nous
prend
la
main,
And
when
they
take
our
hand,
Sacré
Bon
Dieu,
dans
un
sac,
Good
heavens,
in
a
sack,
Et
qu'on
nous
envoi'
planter
And
send
us
to
plant
Des
choux
à
la
Santé,
Cabbages
at
the
Santé,
Quelle
est
cell'
qui,
prenant
modèl',
Who
is
the
one
who,
taking
model,
Sur
les
vertus
des
chiens
fidèl's,
On
the
virtues
of
faithful
dogs,
Reste
à
l'arrêt
devant
la
porte
Remains
at
attention
in
front
of
the
door
En
attendant
qu'on
en
ressorte
Waiting
for
us
to
come
out
C'est
pas
la
femm'
de
Bertrand,
It's
not
Bertrand's
wife,
Pas
la
femm'
de
Gontran,
Not
Gontran's
wife,
Pas
la
femm'
de
Pamphile,
Not
Pamphile's
wife,
C'est
pas
la
femm'
de
Firmin,
It's
not
Firmin's
wife,
Pas
la
femm'
de
Germain
Not
Germain's
wife
Ni
cell'
de
Benjamin,
Nor
Benjamin's,
C'est
pas
la
femm'
d'Honoré,
It's
not
Honoré's
wife,
Ni
cell'
de
Désiré,
Nor
Désiré's,
Ni
cell'
de
Théophile,
Nor
Théophile's,
Encore
moins
la
femme
de
Nestor,
Even
less
Nestor's
wife,
Non,
c'est
la
femm'
d'Hector!
No,
it's
Hector's
wife!
Et
quand
l'un
d'entre
nous
meurt,
And
when
one
of
us
dies,
Qu'on
nous
met
en
demeur'
That
we
are
put
in
default
De
débarrasser
l'hôtel
To
clear
the
hotel
De
ses
restes
mortels,
Of
his
mortal
remains,
Quelle
est
cell'
qui
r'mu'
tout
Paris
Who
is
the
one
who
moves
all
of
Paris
Pour
qu'on
lui
fasse,
au
plus
bas
prix,
So
that
they
can
do,
at
the
lowest
price,
Des
funérailles
gigantesques,
Gigantic
funerals,
Pas
nationales,
non,
mais
presque
Not
national,
no,
but
almost
C'est
pas
la
femm'
de
Bertrand,
It's
not
Bertrand's
wife,
Pas
la
femm'
de
Gontran,
Not
Gontran's
wife,
Pas
la
femm'
de
Pamphile,
Not
Pamphile's
wife,
C'est
pas
la
femm'
de
Firmin,
It's
not
Firmin's
wife,
Pas
la
femm'
de
Germain
Not
Germain's
wife
Ni
cell'
de
Benjamin,
Nor
Benjamin's,
C'est
pas
la
femm'
d'Honoré,
It's
not
Honoré's
wife,
Ni
cell'
de
Désiré,
Nor
Désiré's,
Ni
cell'
de
Théophile,
Nor
Théophile's,
Encore
moins
la
femme
de
Nestor,
Even
less
Nestor's
wife,
Non,
c'est
la
femm'
d'Hector!
No,
it's
Hector's
wife!
Et
quand
vient
le
mois
de
mai,
And
when
the
month
of
May
comes,
Le
joli
temps
d'aimer,
The
beautiful
time
to
love,
Que,
sans
écho,
dans
les
cours,
That,
without
echo,
in
the
courtyards,
Nous
hurlons
à
l'amour,
We
scream
for
love,
Quelle
est
cell'
qui
nous
plaint
beaucoup,
Who
is
the
one
who
pities
us
so
much,
Quelle
est
cell'
qui
nous
saute
au
cou,
Who
is
the
one
who
jumps
on
our
neck,
Qui
nous
dispense
sa
tendresse,
Who
gives
us
her
tenderness,
Tout's
ses
économi's
d'
caresses
All
her
saved
up
caresses
C'est
pas
la
femm'
de
Bertrand,
It's
not
Bertrand's
wife,
Pas
la
femm'
de
Gontran,
Not
Gontran's
wife,
Pas
la
femm'
de
Pamphile,
Not
Pamphile's
wife,
C'est
pas
la
femm'
de
Firmin,
It's
not
Firmin's
wife,
Pas
la
femm'
de
Germain
Not
Germain's
wife
Ni
cell'
de
Benjamin,
Nor
Benjamin's,
C'est
pas
la
femm'
d'Honoré,
It's
not
Honoré's
wife,
Ni
cell'
de
Désiré,
Nor
Désiré's,
Ni
cell'
de
Théophile,
Nor
Théophile's,
Encore
moins
la
femme
de
Nestor,
Even
less
Nestor's
wife,
Non,
c'est
la
femm'
d'Hector!
No,
it's
Hector's
wife!
Ne
jetons
pas
les
morceaux
Let's
not
throw
the
pieces
De
vos
coeurs
aux
pourceaux,
Of
your
hearts
to
the
pigs,
Perdons
pas
notre
latin
Let's
not
lose
our
Latin
Au
profit
des
pantins,
For
the
benefit
of
puppets,
Chantons
pas
la
langue
des
dieux
Let's
not
sing
the
language
of
the
gods
Pour
les
balourds,
les
fess'-mathieux,
For
the
clumsy,
the
fools,
Les
paltoquets
ni
les
bobèches,
The
paltoquets
nor
the
bobèches,
Les
foutriquets
ni
les
pimbêches,
The
scumbags
nor
the
bimbos,
Ni
pour
la
femm'
de
Bertrand
Nor
for
Bertrand's
wife
Pour
la
femm'
de
Gontran,
For
Gontran's
wife,
Pour
la
femm'
de
Pamphile,
For
Pamphile's
wife,
Ni
pour
la
femm'
de
Firmin,
Nor
for
Firmin's
wife,
Pour
la
femm'
de
Germain
For
Germain's
wife
Pour
cell'
de
Benjamin,
For
Benjamin's,
Ni
pour
la
femm'
d'Honoré,
Nor
for
Honoré's
wife,
Ni
femm'
de
Désiré,
Nor
Désiré's
wife,
Ni
femm'
de
Théophile,
Nor
Théophile's
wife,
Encore
moins
pour
la
femm'
de
Nestor,
Even
less
for
Nestor's
wife,
Mais
pour
la
femme
d'Hector
But
for
Hector's
wife
Évaluez la traduction
1
Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.