Paroles et traduction Barbara - La Joconde - seconde version

La Joconde - seconde version

C'est moi que je suis la Joconde.
Je suis connue par le monde.
Au Louvre où la foule abonde
Pour me voir, on fait la ronde
Et moi, faut que je me morfonde,
La Joconde,
La Joconde.
Et moi, faut que je me morfonde,
La Joconde,
La Joconde.
C'est moi que je suis la Joconde.
Léonard me crut gironde.
Va quand Léonard vagabonde
Mais que voulez-vous
Qu'on réponde?
C'est vrai, j'suis pas trop immonde
La Joconde
La Joconde
C'est vrai, j'suis pas trop immonde
La Joconde
La Joconde
C'est moi que je suis la Joconde
Que de mots vains on m'inonde
Critiques, artistes abondent
En intarissables facondes
Plusieurs milliers par seconde
Disent: "La Joconde! Ah! La Joconde
Venez voir le sourire de la Joconde
C'est le plus beau du monde
La Joconde
C'est moi que je suis la Joconde
Mon sourire vient d'outre-tombe
Attendez que le vernis tombe
Attendez la fin du monde
Et je sourirai sous les bombes
La Joconde
La Joconde
Et je sourirai sous les bombes
La Joconde
La Joconde

Мона Лиза - вторая версия

Это я, я — Мона Лиза.
Меня знает весь мир.
В Лувре, где толпится народ,
Чтобы увидеть меня, выстраиваются в очередь,
А я должна хмуриться,
Мона Лиза,
Мона Лиза.
А я должна хмуриться,
Мона Лиза,
Мона Лиза.
Это я, я — Мона Лиза.
Леонардо считал меня пышнотелой.
Пускай себе Леонардо бродит,
Но что вы хотите,
Чтобы я ответила?
Правда, я не такая уж страшная,
Мона Лиза,
Мона Лиза.
Правда, я не такая уж страшная,
Мона Лиза,
Мона Лиза.
Это я, я — Мона Лиза,
Меня заливают пустыми словами.
Критики, художники в изобилии
С неиссякаемым красноречием,
Тысячами в секунду
Говорят: "Мона Лиза! Ах! Мона Лиза!
Посмотрите на улыбку Моны Лизы,
Это самая красивая улыбка в мире,
Мона Лиза.
Это я, я — Мона Лиза,
Моя улыбка пришла с того света.
Подождите, пока лак сойдет,
Дождитесь конца света,
И я буду улыбаться под бомбами,
Мона Лиза,
Мона Лиза.
И я буду улыбаться под бомбами,
Мона Лиза,
Мона Лиза.