Paroles et traduction Barbara - La Promenade

La Promenade

Je m'aperçus, dans les reflets
D'une vitrine sans secret
Qu' j'étais suivie par un monsieur
Je l'ai regardé dans les yeux
C'était, si mes souvenirs sont bons
Avenue de la Provocation
Nous marchâmes au pas emboîté
Dans les ruelles du quartier
J'avais peur et le désirais
Mais m'accosterait-il jamais?
C'était, je crois, ne vous déplaise
Avenue des Intentions Mauvaises
Il m'a pris la main sans m' prévenir
Entre nos paumes, j'ai cru sentir
Naître un désir mêlé de peur
Nos deux mains battaient comme un cœur
Cela s' passait, à mon souvenir
Rue Notre-Dame-du-Désir
Nous évitâmes, non sans raison
La place du Qu'en-dira-t-on
Et nous nous sommes réfugiés
Dans un hôtel à bon marché
C'était, vous l'avez deviné
Dans la p'tite rue des Grands Péchés
L'eau claire qui nourrit les amants
Noie l'amour, efface les serments
Il est parti en oubliant
De payer le loyer d'un an!
Et moi, je me suis installée
Impasse de la Fidélité

Прогулка

Я заметила в отражении
Витрины, без всякого притворенья,
Что за мной шел какой-то мужчина.
Я посмотрела ему в глаза.
Это было, если память мне не изменяет,
На проспекте Искушения.
Мы шли, ступая шаг в шаг,
По узким улочкам квартала.
Мне было страшно, и в то же время я этого желала.
Но осмелится ли он когда-нибудь подойти?
Это было, кажется, не в обиду будь сказано,
На проспекте Дурных Намерений.
Он взял меня за руку, не предупредив,
Между нашими ладонями, мне показалось, я почувствовала,
Рождение желания, смешанного со страхом.
Наши руки бились, как одно сердце.
Это происходило, насколько я помню,
На улице Богоматери Желания.
Мы избежали, не без причины,
Площади «Что скажут люди»,
И укрылись
В недорогой гостинице.
Это было, как вы уже догадались,
На маленькой улице Больших Грехов.
Чистая вода, питающая любовников,
Топит любовь, смывает клятвы.
Он ушел, забыв
Заплатить за год проживания!
А я поселилась
В тупике Верности.