Paroles et traduction Barbara - La Saisonneraie

La Saisonneraie

La saisonneraie
Où l′on s'abritait
Pour y vivre ensemble
La plus folle passion,
La saisonneraie
Que tu as quittée
Restera pour moi
La plus belle maison.

Si belle en Mai
Lorsque refleurissaient
Les roses si lourdes,
Si lourdes, si lourdes,
Si belle en Juillet
Lorsqu′on s'endormait
Près des roses rouges,
Si rouges, si rouges

Et je sais, tu voudrais
Pouvoir oublier
Comme tu l'aimais,
La maison des amours
Mais, où que tu sois,
Tu y reviendras.
La saisonneraie,
Tu ne l′oublieras pas.

Si belle à l′automne
Tant que l'on s′étonne
De l'automne rousse
Là-haut dans ma chambre,
Si chaude en Décembre
Quand tu me fais douce,
Si douce, si douce,

Tu sais, avant toi,
Bien d′autres que toi
Ont quitté un jour
La maison des amours,
Mais jamais déserte
Et la porte ouverte,
Elle est devenue
La maison des amours.

On m'a raconté
Que, par le passé,
Quelque charme étrange
L′avait envoûtée
On m'a raconté.
Qu'elle a le secret
Des amours étranges,
Etranges, étranges.

La saisonneraie,
Je t′y attendrai,
Tranquille.
Je sais que tu m′y reviendras
Car nul ne peut rien
Contre le secret
De tous ceux qui s'aiment.
A la saisonneraie,
Tu m′y reviendras
Car j'ai le secret
De tous ceux qui s′aiment,
A la saisonneraie...

La Saisonneraie

The Seasonneraie
Where we once took shelter
To live together
The craziest passion,
The Seasonneraie
Which you left
Will remain for me
The most beautiful house.

So beautiful in May
When the roses were blooming,
Roses so heavy,
So heavy, so heavy,
So beautiful in July
When we fell asleep
Next to the red roses,
So red, so red

And I know, you would like
To be able to forget
How you loved it,
The house of love
But, wherever you are,
You will return.
The Seasonneraie,
You will not forget it.

So beautiful in the autumn
That we are astonished
By the russet autumn
Up in my room,
So warm in December
When you make me gentle,
So gentle, so gentle,

You know, before you,
Many others like you
Have left one day
The house of love,
But never deserted
And the door open,
It has become
The house of love.

They told me
That in the past,
Some strange charm
Had bewitched it
They told me.
That it has the secret
Of strange loves,
Strange, strange.

The Seasonneraie,
I will wait for you there,
Quietly.
I know you will come back to me
Because no one can do anything
Against the secret
Of all those who love each other.
To the Seasonneraie,
You will come back to me
Because I have the secret
Of all those who love each other,
To the Seasonneraie...