La Saisonneraie - Barbara traduction en russe

La Saisonneraie

La saisonneraie
Où l′on s'abritait
Pour y vivre ensemble
La plus folle passion,
La saisonneraie
Que tu as quittée
Restera pour moi
La plus belle maison.

Si belle en Mai
Lorsque refleurissaient
Les roses si lourdes,
Si lourdes, si lourdes,
Si belle en Juillet
Lorsqu′on s'endormait
Près des roses rouges,
Si rouges, si rouges

Et je sais, tu voudrais
Pouvoir oublier
Comme tu l'aimais,
La maison des amours
Mais, où que tu sois,
Tu y reviendras.
La saisonneraie,
Tu ne l′oublieras pas.

Si belle à l′automne
Tant que l'on s′étonne
De l'automne rousse
Là-haut dans ma chambre,
Si chaude en Décembre
Quand tu me fais douce,
Si douce, si douce,

Tu sais, avant toi,
Bien d′autres que toi
Ont quitté un jour
La maison des amours,
Mais jamais déserte
Et la porte ouverte,
Elle est devenue
La maison des amours.

On m'a raconté
Que, par le passé,
Quelque charme étrange
L′avait envoûtée
On m'a raconté.
Qu'elle a le secret
Des amours étranges,
Etranges, étranges.

La saisonneraie,
Je t′y attendrai,
Tranquille.
Je sais que tu m′y reviendras
Car nul ne peut rien
Contre le secret
De tous ceux qui s'aiment.
A la saisonneraie,
Tu m′y reviendras
Car j'ai le secret
De tous ceux qui s′aiment,
A la saisonneraie...

Сезонный дом

Сезонный дом,
Где мы укрывались,
Чтобы жить вместе,
В самой безумной страсти,
Сезонный дом,
Который ты покинул,
Останется для меня
Самым прекрасным домом.

Таким прекрасным в мае,
Когда снова расцветали
Розы такие тяжёлые,
Такие тяжёлые, такие тяжёлые,
Таким прекрасным в июле,
Когда мы засыпали
Рядом с красными розами,
Такими красными, такими красными.

И я знаю, ты хотел бы
Смочь забыть,
Как ты любил его,
Дом любви,
Но, где бы ты ни был,
Ты вернёшься сюда.
Сезонный дом,
Ты его не забудешь.

Таким прекрасным осенью,
Пока мы удивляемся
Рыжей осени
Там, наверху, в моей комнате,
Таким тёплым в декабре,
Когда ты делаешь меня такой нежной,
Такой нежной, такой нежной.

Ты знаешь, до тебя,
Много кто, как и ты,
Покидал однажды
Дом любви,
Но никогда не пустовал
И с открытой дверью,
Он стал
Домом любви.

Мне рассказывали,
Что в прошлом,
Какое-то странное очарование
Околдовало его.
Мне рассказывали,
Что у него есть секрет
Странных любовей,
Странных, странных.

Сезонный дом,
Я буду ждать тебя там,
Спокойно.
Я знаю, что ты вернёшься ко мне туда,
Потому что никто не может ничего поделать
Против тайны
Всех тех, кто любит.
В сезонный дом,
Ты вернёшься ко мне туда,
Потому что у меня есть секрет
Всех тех, кто любит,
В сезонный дом...