La louve (Live au Théâtre des Variétés 74) - Barbara traduction en allemand

La louve (Live au Théâtre des Variétés 74)

Aux matins frêles des lacs de neige,
Aux matins froids aux reflets grêges,
Aux soleils, frissons de l'hiver,
Je suis la louve solitaire.

J'allais sur mes terrains de guerre,
Cachée, chassant sur mes chemins.
Soudain, sur un socle de pierre,
Il m'est apparu un grand chien

Et moi la louve, moi la reine,
Et moi la faim, et moi l'instinct,
J'ai posé ma tête de fauve
Dans la fourrure du grand chien

Et le chien, au midi frileux,
A suivi ma piste et ma chasse
Et j'ai cru voir dedans ses yeux
Le reflet d'un éclair qui passe.

Il faut croire qu'il était fou
Quand il me suivit dans la neige.
N'étant qu'un chien, il se crut loup
Et prit sa patte dans mon piège.

Mais moi la louve, moi la reine
Et moi la faim, et moi l'instinct,
J'ai ouvert le piège de fer
Et mordu sa cuisse de chien

Mais au nid, au doux crépuscule
Entre chien et loup, au palais,
Couchés sur notre lit d'épines,
Moi, la louve, j'ai léché ses plaies.

Aux matins frêles des lacs de neige,
Aux matins froids aux reflets grèges,
Aux soleils, frissons de l'hiver,
Je reste la louve solitaire,
Solitaire, solitaire, solitaire...

Die Wölfin (Live im Théâtre des Variétés 74)

An den zarten Morgen der Schneeseen,
An den kalten Morgen mit grauen Reflexen,
An den Sonnen, Schauder des Winters,
Bin ich die einsame Wölfin.

Ich ging auf meinen Kriegspfaden,
Versteckt, jagend auf meinen Wegen.
Plötzlich, auf einem Steinsockel,
Erschien mir ein großer Hund

Und ich, die Wölfin, ich, die Königin,
Und ich, der Hunger, und ich, der Instinkt,
Ich legte meinen Raubtierkopf
In das Fell des großen Hundes

Und der Hund, in der fröstelnden Mittagszeit,
Folgten meiner Spur und meiner Jagd
Und ich glaubte, in seinen Augen zu sehen
Das Spiegelbild eines vorüberziehenden Blitzes.

Man muss glauben, dass er verrückt war,
Als er mir in den Schnee folgte.
Da er nur ein Hund war, hielt er sich für einen Wolf
Und seine Pfote geriet in meine Falle.

Aber ich, die Wölfin, ich, die Königin
Und ich, der Hunger, und ich, der Instinkt,
Ich öffnete die Eisenfalle
Und biss in seine Hundekehre

Aber im Nest, in der sanften Dämmerung
Zwischen Hund und Wolf, im Palast,
Auf unserem Dornenbett liegend,
Ich, die Wölfin, leckte seine Wunden.

An den zarten Morgen der Schneeseen,
An den kalten Morgen mit grauen Reflexen,
An den Sonnen, Schauder des Winters,
Bleibe ich die einsame Wölfin,
Einsam, einsam, einsam...