Paroles et traduction Barbara - La louve (Live au Théâtre des Variétés 74)

La louve (Live au Théâtre des Variétés 74)

Aux matins frêles des lacs de neige,
Aux matins froids aux reflets grêges,
Aux soleils, frissons de l'hiver,
Je suis la louve solitaire.

J'allais sur mes terrains de guerre,
Cachée, chassant sur mes chemins.
Soudain, sur un socle de pierre,
Il m'est apparu un grand chien

Et moi la louve, moi la reine,
Et moi la faim, et moi l'instinct,
J'ai posé ma tête de fauve
Dans la fourrure du grand chien

Et le chien, au midi frileux,
A suivi ma piste et ma chasse
Et j'ai cru voir dedans ses yeux
Le reflet d'un éclair qui passe.

Il faut croire qu'il était fou
Quand il me suivit dans la neige.
N'étant qu'un chien, il se crut loup
Et prit sa patte dans mon piège.

Mais moi la louve, moi la reine
Et moi la faim, et moi l'instinct,
J'ai ouvert le piège de fer
Et mordu sa cuisse de chien

Mais au nid, au doux crépuscule
Entre chien et loup, au palais,
Couchés sur notre lit d'épines,
Moi, la louve, j'ai léché ses plaies.

Aux matins frêles des lacs de neige,
Aux matins froids aux reflets grèges,
Aux soleils, frissons de l'hiver,
Je reste la louve solitaire,
Solitaire, solitaire, solitaire...

The She-Wolf (Live at the Théâtre des Variétés 74)

In the fragile mornings of snow-covered lakes,
In the cold mornings with their gray reflections,
In the suns, shivers of winter,
I am the solitary she-wolf.

I went to my battlefields,
Hidden, hunting on my paths.
Suddenly, on a stone pedestal,
A big dog appeared to me

And I, the she-wolf, I, the queen,
And I, hunger, and I, instinct,
I laid my tawny head
In the fur of the big dog

And the dog, in the chilly noon,
Followed my trail and my hunt
And I thought I saw in his eyes
The reflection of a lightning bolt passing by.

It must be believed that he was crazy
When he followed me into the snow.
Being only a dog, he thought he was a wolf
And got his paw caught in my trap.

But I, the she-wolf, I, the queen
And I, hunger, and I, instinct,
I opened the iron trap
And bit his dog's thigh

But in the nest, in the soft twilight
Between dog and wolf, in the palace,
Lying on our bed of thorns,
I, the she-wolf, licked his wounds.

In the fragile mornings of snow-covered lakes,
In the cold mornings with their gray reflections,
In the suns, shivers of winter,
I remain the solitary she-wolf,
Solitary, solitary, solitary...