La mort (Live Chatelet 87) - Barbara traduction en allemand

La mort (Live Chatelet 87)

Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Où va-t-elle
Dans la nuit brouillard où souffle un hiver glacé,
Que fait-elle?
Cachée par un grand foulard de soie,
A peine si l'on aperçoit la forme de son visage,
La ville est un désert blanc
Qu'elle traverse comme une ombre
Irréelle.

Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Qui est-elle?
A quel rendez-vous d'amour mystérieux
Se rend-elle?
Elle vient d'entrer dessous un porche
Et, lentement, prend l'escalier.
Où va-t-elle?
Une porte s'est ouverte.
Elle est entrée sans frapper
Devant elle.

Sur un grand lit, un homme est couché
Il lui dit: " Je t'attendrais,
Ma cruelle. "
Dans la chambre où rien ne bouge,
Elle a tiré les rideaux.
Sur un coussin de soie rouge,
Elle a posé son manteau
Et, belle comme une épousée,
Dans sa longue robe blanche
En dentelle,
Elle s'est penchée sur lui, qui semblait émerveillé.
Que dit-elle?

Elle a reprit l'escalier, elle est ressortie dans les rues.
Où va cette femme, en dentelles?
Qui est cette femme?
Elle est belle.
C'est la dernière épousée,
Celle qui vient sans qu'on appelle,
La fidèle.
C'est l'épouse de la dernière heure,
Celle qui vient lorsque l'on pleure,
La cruelle.

C'est la mort, la mort qui marche dans les rues.
Méfie-toi.
Referme bien tes fenêtres,
Que jamais, elle ne pénètre chez toi.
Cette femme, c'est la mort,
La mort, la mort, la mort...

Der Tod (Live Chatelet 87)

Wer ist diese Frau, die durch die Straßen geht?
Wohin geht sie
Im nebligen Winter, wo eisige Kälte weht,
Was tut sie?
Verhüllt von einem großen Seidentuch,
Kaum ist die Form ihres Gesichts zu erkennen,
Die Stadt ist eine weiße Wüste
Die sie durchquert wie ein Schatten
Unwirklich.

Wer ist diese Frau, die durch die Straßen geht?
Wer ist sie?
Zu welchem geheimnisvollen Liebestreffen
Begibt sie sich?
Sie trat hinein unter eine Torfahrt
Und langsam steigt sie die Treppe.
Wohin geht sie?
Eine Tür öffnete sich.
Sie trat ein ohne zu klopfen
Vor ihn.

In einem großen Bett liegt ein Mann
Er sprach: "Ich hätte auf dich gewartet,
Meine Grausame."
Im unbeweglichen Zimmer,
Hat sie die Vorhänge zugezogen.
Auf ein seidenes rotes Kissen,
Legte sie ihren Mantel
Und schön wie eine Braut,
In ihrem langen weißen Kleid
Aus Spitze,
Sie beugte sich über ihn, der wie verzaubert schien.
Was sagt sie?

Sie nahm die Treppe wieder, trat hinaus ins Straßenland.
Wohin eilt die Frau in Spitzen?
Wer ist die Frau?
Sie ist schön.
Das ist die letzte Braut,
Die kommt, ohne gerufen zu sein,
Die Treue.
Die Braut der letzten Stunde,
Die kommt, wenn du weinst,
Die Grausame.

Das ist der Tod, der Tod geht durch die Straßen.
Hüte dich.
Verschließe deine Fenster gut,
Dass sie nie bei dir eindringt.
Diese Frau, das ist der Tod,
Der Tod, der Tod, der Tod...