La Mort - Barbara traduction en anglais

La Mort

Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Où va-t-elle
Dans la nuit brouillard où souffle un hiver glacé,
Que fait-elle?
Cachée par un grand foulard de soie,
A peine si l'on aperçoit la forme de son visage,
La ville est un désert blanc
Qu'elle traverse comme une ombre
Irréelle.

Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Qui est-elle?
A quel rendez-vous d'amour mystérieux
Se rend-elle?
Elle vient d'entrer dessous un porche
Et, lentement, prend l'escalier.
Où va-t-elle?
Une porte s'est ouverte.
Elle est entrée sans frapper
Devant elle.

Sur un grand lit, un homme est couché
Il lui dit: " Je t'attendrais,
Ma cruelle. "
Dans la chambre où rien ne bouge,
Elle a tiré les rideaux.
Sur un coussin de soie rouge,
Elle a posé son manteau
Et, belle comme une épousée,
Dans sa longue robe blanche
En dentelle,
Elle s'est penchée sur lui, qui semblait émerveillé.
Que dit-elle?

Elle a reprit l'escalier, elle est ressortie dans les rues.
Où va cette femme, en dentelles?
Qui est cette femme?
Elle est belle.
C'est la dernière épousée,
Celle qui vient sans qu'on appelle,
La fidèle.
C'est l'épouse de la dernière heure,
Celle qui vient lorsque l'on pleure,
La cruelle.

C'est la mort, la mort qui marche dans les rues.
Méfie-toi.
Referme bien tes fenêtres,
Que jamais, elle ne pénètre chez toi.
Cette femme, c'est la mort,
La mort, la mort, la mort...

Death

Who is this woman who walks the streets?
Where is she going
In the foggy night where an icy winter blows,
What is she doing?
Hidden by a large silk scarf,
One can barely make out the shape of her face,
The city is a white desert
That she crosses like a shadow
Unreal.

Who is this woman who walks the streets?
Who is she?
To what mysterious love rendezvous
Is she going?
She has just entered under a porch
And slowly takes the stairs.
Where is she going?
A door has opened.
She has entered without knocking
Before her.

On a large bed, a man is lying
He says to her: " I would wait for you,
My cruel one. "
In the room where nothing moves,
She has drawn the curtains.
On a cushion of red silk,
She has put down her coat
And, beautiful as a bride,
In her long white dress
In lace,
She has leaned over him, who seemed amazed.
What is she saying?

She has taken the stairs again, she has gone back into the streets.
Where is this woman going, in lace?
Who is this woman?
She is beautiful.
She is the last bride,
The one who comes without being called,
The faithful one.
She is the bride of the last hour,
The one who comes when you cry,
The cruel one.

She is death, death walking in the streets.
Beware.
Close your windows tightly,
May she never enter your home.
This woman is death,
Death, death, death...