Paroles et traduction Barbara - La Mort

La Mort

Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Où va-t-elle
Dans la nuit brouillard où souffle un hiver glacé,
Que fait-elle?
Cachée par un grand foulard de soie,
A peine si l'on aperçoit la forme de son visage,
La ville est un désert blanc
Qu'elle traverse comme une ombre
Irréelle.

Qui est cette femme qui marche dans les rues?
Qui est-elle?
A quel rendez-vous d'amour mystérieux
Se rend-elle?
Elle vient d'entrer dessous un porche
Et, lentement, prend l'escalier.
Où va-t-elle?
Une porte s'est ouverte.
Elle est entrée sans frapper
Devant elle.

Sur un grand lit, un homme est couché
Il lui dit: " Je t'attendrais,
Ma cruelle. "
Dans la chambre où rien ne bouge,
Elle a tiré les rideaux.
Sur un coussin de soie rouge,
Elle a posé son manteau
Et, belle comme une épousée,
Dans sa longue robe blanche
En dentelle,
Elle s'est penchée sur lui, qui semblait émerveillé.
Que dit-elle?

Elle a reprit l'escalier, elle est ressortie dans les rues.
Où va cette femme, en dentelles?
Qui est cette femme?
Elle est belle.
C'est la dernière épousée,
Celle qui vient sans qu'on appelle,
La fidèle.
C'est l'épouse de la dernière heure,
Celle qui vient lorsque l'on pleure,
La cruelle.

C'est la mort, la mort qui marche dans les rues.
Méfie-toi.
Referme bien tes fenêtres,
Que jamais, elle ne pénètre chez toi.
Cette femme, c'est la mort,
La mort, la mort, la mort...

Смерть

Кто эта женщина, что бродит по улицам?
Куда она идёт
Сквозь туманную ночь, где ледяной ветер воет?
Что она делает?
Скрытая большим шёлковым платком,
Едва виден овал её лица.
Город - белая пустыня,
Которую она пересекает, как тень,
Призрачная.

Кто эта женщина, что бродит по улицам?
Кто она?
На какое таинственное любовное свидание
Она спешит?
Она только что вошла под своды арки
И медленно поднимается по лестнице.
Куда она идёт?
Дверь открылась.
Она вошла, не стуча,
Перед ней.

На большой кровати лежит мужчина,
Он говорит ей: "Я ждал тебя,
Моя жестокая."
В комнате, где ничто не движется,
Она задёрнула шторы.
На алую шёлковую подушку
Она положила свой плащ
И, прекрасная, словно невеста,
В своём длинном белом платье
Из кружева,
Она склонилась над ним, и он, казалось, был очарован.
Что она говорит?

Она спустилась по лестнице, она снова вышла на улицы.
Куда идёт эта женщина в кружевах?
Кто эта женщина?
Она прекрасна.
Это последняя невеста,
Та, что приходит без зова,
Верная.
Это невеста последнего часа,
Та, что приходит, когда плачут,
Жестокая.

Это смерть, смерть бродит по улицам.
Берегись.
Крепко закрой свои окна,
Чтобы она никогда не проникла в твой дом.
Эта женщина - смерть,
Смерть, смерть, смерть...