Paroles et traduction Barbara - La Musique

La Musique

Te souviens-tu de cette nuit,
De cette belle nuit d′automne?
Je t'avais fait, je m′en souviens,
Une chanson de trois fois rien.
Si les mots se sont envolés
Par notre fenêtre entr'ouverte,
La musique, la musique,
La musique nous est restée.
Les Cosanini sont partis.
Je crois qu'ils ne reviendront plus
Et la rivière est asséchée
Là où nous allions nous baigner.
Dans les allées du grand canal,
Les arbres sont décapités.
Il ne reste plus rien,
Rien, plus rien
Que la musique,
Cette musique,
Ces quelques notes,
Ce trois fois rien
Que je t′avais fait, ce soir-là.
Tu disais "Ma musique".
Tu verras ta musique
A l′heure où je n'aurai plus rien.
Elle te sera comme un soleil.

Dans ta cellule de béton gris
Où tu as grillagé tes jours,
J′imagine ta solitude
Et je connais ton désarroi.
Peut-être que, sur ton transistor,
Il t'arrive d′entendre ma voix.
C'est le seul moyen qu′il me reste
Pour que parvienne jusqu'à toi
Cette musique,
Ta musique,
Quelques notes,
Trois fois rien,
Pour toi, rien que pour toi.
Tu disais "ma musique"
Et ce soir, ta musique,
Si tu crois que tu n'as plus rien,
Tu vois qu′elle te reste encore.

C′est vrai que je t'avais promis,
Lorsque nous nous sommes quittés
Que, là où tu vivrais ta vie,
Ma musique t′accompagnerait.
Au long de ces tristes couloirs
Où tu marches ta vie chagrin,
Fidèle comme la mémoire,
Je sais qu'elle ira jusqu′à toi.
C'est ta musique,
Mon amour. Ecoute:
Je chante ta musique,
Quelques notes,
Trois fois rien.

Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver,
Et, dans ce désert,
Qu′elle brille comme un soleil.

C'est ta musique,
Mon amour, ta musique,
Trois fois rien,
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver,
Et, dans ce désert,
Qu'elle brille comme un soleil...

The Music

Do you remember that night,
That beautiful autumn night?
I had written for you, I remember,
A very simple song.
If the words have flown away
Through our half-open window,
The music, the music,
The music has stayed with us.
The Cosaninis are gone.
I don't think they will return,
And the river has dried up
Where we used to go swimming.
In the paths of the great canal,
The trees are beheaded.
Nothing is left,
Nothing, nothing more
Than the music,
This music,
These few notes,
This very simple song
That I wrote for you that evening.
You said "My music".
You will see your music
When I have nothing left.
It will be like sunshine to you.

In your cell of gray concrete
Where you have spent your days behind bars,
I imagine your solitude
And I know your despair.
Perhaps, on your transistor radio,
You happen to hear my voice.
It is the only way I have left
To send you
This music,
Your music,
A few notes,
A simple song,
For you, just for you.
You said "my music"
And tonight, your music,
If you think you have nothing left,
You see that you still have it.

It is true that I promised you,
When we said goodbye,
That wherever you would live your life,
My music would accompany you.
Along these sad corridors
Where you walk your life in sorrow,
Faithful like memory,
I know it will go with you.
It is your music,
My love. Listen:
I sing your music,
A few notes,
A simple song.

For you, just for you
And, in your winter,
And, in this desert,
May it shine like sunshine.

It is your music,
My love, your music,
A simple song,
For you, just for you
And, in your winter,
And, in this desert,
May it shine like sunshine...