Paroles et traduction Barbara - La Nuit Tu Dors

La Nuit Tu Dors

C′était l'Afrique mais, voyez-vous,
C′aurait pu être le Pérou,
C'aurait pu être le Pérou,
La Chine, les Indes ou n'importe où.

La nuit, tu dors.
Le jour, tu veilles
Et les jours vont
Et les nuits viennent.
Combien de jours, combien de nuits
As-tu dormi seule dans ton lit?

J′étais Madame, mais croyez-moi,
Je voulais être fille de joie,
Je voulais être fille de joie.
Ces choses là n′arrivent qu'à moi.

La nuit, tu dors.
Le jour, tu veilles
Et les jours vont
Et les nuits viennent.
Combien de jours, combien de nuits
Durera ma drôle de vie?

J′étais rêveuse mais, c'est certain,
J′aurais fait une fichue putain,
J'aurais fait une fichue putain.
On ne va pas contre son destin.

La nuit, tu dors
Le jour, tu veilles
Et les jours vont
Et les nuits viennent.
Combien de jours, combien de nuits
Faudra-t-il pour que tu oublies?

C′était l'Afrique mais, voyez-vous,
C'aurait pu être le Pérou,
La Chine, les Indes ou n′importe où.
Mais c′était l'Afrique et c′est tout

You Sleep in the Night

It was Africa, you see,
But it could have been Peru,
It could have been Peru,
China, India, or somewhere new.

At night, you sleep.
By day, you watch
And the days go by
And the nights come on.
How many days, how many nights
Have you slept alone in your bed?

I was a lady, but believe me,
I wanted to be a girl of joy,
I wanted to be a girl of joy.
These things only happen to me.

At night, you sleep.
By day, you watch
And the days go by
And the nights come on.
How many days, how many nights
Will my strange life endure?

I was a dreamer, but it's true,
I would have made a great whore,
I would have made a great whore.
One cannot go against one's destiny.

At night, you sleep
By day, you watch
And the days go by
And the nights come on.
How many days, how many nights
Will it take for you to forget?

It was Africa, you see,
But it could have been Peru,
China, India, or anywhere.
But it was Africa, and that's all