Paroles et traduction Barbara - La Nuit Tu Dors

La Nuit Tu Dors

C′était l'Afrique mais, voyez-vous,
C′aurait pu être le Pérou,
C'aurait pu être le Pérou,
La Chine, les Indes ou n'importe où.

La nuit, tu dors.
Le jour, tu veilles
Et les jours vont
Et les nuits viennent.
Combien de jours, combien de nuits
As-tu dormi seule dans ton lit?

J′étais Madame, mais croyez-moi,
Je voulais être fille de joie,
Je voulais être fille de joie.
Ces choses là n′arrivent qu'à moi.

La nuit, tu dors.
Le jour, tu veilles
Et les jours vont
Et les nuits viennent.
Combien de jours, combien de nuits
Durera ma drôle de vie?

J′étais rêveuse mais, c'est certain,
J′aurais fait une fichue putain,
J'aurais fait une fichue putain.
On ne va pas contre son destin.

La nuit, tu dors
Le jour, tu veilles
Et les jours vont
Et les nuits viennent.
Combien de jours, combien de nuits
Faudra-t-il pour que tu oublies?

C′était l'Afrique mais, voyez-vous,
C'aurait pu être le Pérou,
La Chine, les Indes ou n′importe où.
Mais c′était l'Afrique et c′est tout

Ночью ты спишь

Это была Африка, но, видите ли,
Это мог быть Перу,
Это мог быть Перу,
Китай, Индия или где угодно.

Ночью ты спишь.
Днем ты бодрствуешь,
И дни идут,
И ночи приходят.
Сколько дней, сколько ночей
Ты спал один в своей постели?

Я была мадам, но, поверьте мне,
Я хотела быть девушкой по вызову,
Я хотела быть девушкой по вызову.
Такие вещи случаются только со мной.

Ночью ты спишь.
Днем ты бодрствуешь,
И дни идут,
И ночи приходят.
Сколько дней, сколько ночей
Продлится моя странная жизнь?

Я была мечтательницей, но, это точно,
Я стала бы чертовой шлюхой,
Я стала бы чертовой шлюхой.
Нельзя идти против своей судьбы.

Ночью ты спишь,
Днем ты бодрствуешь,
И дни идут,
И ночи приходят.
Сколько дней, сколько ночей
Потребуется, чтобы ты забыл?

Это была Африка, но, видите ли,
Это мог быть Перу,
Китай, Индия или где угодно.
Но это была Африка, и это все.