Paroles et traduction Barbara - La solitude (live Olympia 78)

La solitude (live Olympia 78)

Je l′ai trouvée devant ma porte,
Un soir, que je rentrais chez moi.
Partout, elle me fait escorte.
Elle est revenue, elle est là,
La renifleuse des amours mortes.
Elle m'a suivie, pas à pas.
La garce, que le Diable l′emporte!
Elle est revenue, elle est là
Avec sa gueule de carême
Avec ses larges yeux cernés,
Elle nous fait le cur à la traîne,
Elle nous fait le cur à pleurer,
Elle nous fait des mains blêmes
Et de longues nuits désolées.
La garce! Elle nous ferait même
L'hiver au plein cur de l'été.
Dans ta triste robe de moire
Avec tes cheveux mal peignés,
T′as la mine du désespoir,
Tu n′es pas belle à regarder.
Allez, va t-en porter ailleurs
Ta triste gueule de l'ennui.
Je n′ai pas le goût du malheur.
Va t-en voir ailleurs si j'y suis!
Je veux encore rouler des hanches,
Je veux me saouler de printemps,
Je veux m′en payer, des nuits blanches,
A cur qui bat, à cur battant.
Avant que sonne l'heure blême
Et jusqu′à mon souffle dernier,
Je veux encore dire "je t'aime"
Et vouloir mourir d'aimer.
Elle a dit: "Ouvre-moi ta porte.
Je t′avais suivie pas à pas.
Je sais que tes amours sont mortes.
Je suis revenue, me voilà.
Ils t′ont récité leurs poèmes,
Tes beaux messieurs, tes beaux enfants,
Tes faux Rimbaud, tes faux Verlaine.
Eh! bien, c'est fini, maintenant."
Depuis, elle me fait des nuits blanches.
Elle s′est pendue à mon cou,
Elle s'est enroulée à mes genoux.
Partout, elle me fait escorte
Et elle me suit, pas à pas.
Elle m′attend devant ma porte.
Elle est revenue, elle est là,
La solitude, la solitude...

Loneliness (live Olympia 78)

I found it on my doorstep,
One evening when I returned home.
Everywhere it escorts me.
It's back, it's here,
The sniffer of dead loves.
It followed me, step by step.
The bitch, may the Devil take it!
It's back, it's here
With its Lenten mug
With its wide, dark-rimmed eyes,
It makes us drag our hearts behind us,
It makes us weep our hearts out,
It makes our hands pale
And our long, desolate nights.
The bitch! It would even make us
Have winter in the heart of summer.
In your sad moire dress
With your uncombed hair,
You have the look of despair,
You are not beautiful to look at.
Go on, go away and carry elsewhere
Your sad face of boredom.
I have no taste for unhappiness.
Go and see somewhere else if I'm home!
I still want to roll my hips,
I want to get drunk on spring,
I want to have my fill of sleepless nights,
With a heart that beats, a heart that beats.
Before the pale hour strikes
And until my last breath,
I still want to say "I love you"
And want to die of love.
She said: "Open your door to me.
I had followed you step by step.
I know that your loves are dead.
I'm back, here I am.
They recited their poems to you,
Your gentlemen callers, your young lovers,
Your fake Rimbauds, your fake Verlaines.
Oh, well, it's over now."
Since then it has given me sleepless nights.
It has hung itself around my neck,
It has curled up at my feet.
Everywhere it escorts me
And it follows me, step by step.
It waits for me outside my door.
It's back, it's here,
Loneliness, loneliness...