Paroles et traduction Barbara - La solitude (live Olympia 78)

La solitude (live Olympia 78)

Je l′ai trouvée devant ma porte,
Un soir, que je rentrais chez moi.
Partout, elle me fait escorte.
Elle est revenue, elle est là,
La renifleuse des amours mortes.
Elle m'a suivie, pas à pas.
La garce, que le Diable l′emporte!
Elle est revenue, elle est là
Avec sa gueule de carême
Avec ses larges yeux cernés,
Elle nous fait le cur à la traîne,
Elle nous fait le cur à pleurer,
Elle nous fait des mains blêmes
Et de longues nuits désolées.
La garce! Elle nous ferait même
L'hiver au plein cur de l'été.
Dans ta triste robe de moire
Avec tes cheveux mal peignés,
T′as la mine du désespoir,
Tu n′es pas belle à regarder.
Allez, va t-en porter ailleurs
Ta triste gueule de l'ennui.
Je n′ai pas le goût du malheur.
Va t-en voir ailleurs si j'y suis!
Je veux encore rouler des hanches,
Je veux me saouler de printemps,
Je veux m′en payer, des nuits blanches,
A cur qui bat, à cur battant.
Avant que sonne l'heure blême
Et jusqu′à mon souffle dernier,
Je veux encore dire "je t'aime"
Et vouloir mourir d'aimer.
Elle a dit: "Ouvre-moi ta porte.
Je t′avais suivie pas à pas.
Je sais que tes amours sont mortes.
Je suis revenue, me voilà.
Ils t′ont récité leurs poèmes,
Tes beaux messieurs, tes beaux enfants,
Tes faux Rimbaud, tes faux Verlaine.
Eh! bien, c'est fini, maintenant."
Depuis, elle me fait des nuits blanches.
Elle s′est pendue à mon cou,
Elle s'est enroulée à mes genoux.
Partout, elle me fait escorte
Et elle me suit, pas à pas.
Elle m′attend devant ma porte.
Elle est revenue, elle est là,
La solitude, la solitude...

Одиночество (концерт в Олимпии, 1978)

Я встретила её у порога,
Однажды вечером, вернувшись домой.
Повсюду она меня сопровождает.
Она вернулась, она здесь,
Вынюхивательница умерших любовей.
Она следовала за мной по пятам.
Мразь, чтоб её чёрт побрал!
Она вернулась, она здесь,
С её постной рожей,
С её широко раскрытыми, обведёнными глазами,
Она терзает наши сердца,
Она заставляет наши сердца плакать,
Она делает наши руки бледными
И ночи длинными и безрадостными.
Мразь! Она даже способна наслать
Зиму посреди лета.
В твоём печальном платье из муара,
С твоими растрёпанными волосами,
У тебя вид отчаяния,
На тебя неприятно смотреть.
Убирайся, неси свою
Печальную, тоскливую рожу куда подальше.
Мне не по вкусу несчастье.
Проваливай, ищи дураков в другом месте!
Я ещё хочу покачивать бёдрами,
Я хочу упиваться весной,
Я хочу наслаждаться бессонными ночами,
С бьющимся сердцем, с бешено бьющимся сердцем.
Прежде чем пробьёт час смерти,
И до последнего вздоха,
Я хочу ещё говорить "я люблю тебя"
И желать умереть от любви.
Она сказала: "Открой мне дверь.
Я следовала за тобой по пятам.
Я знаю, что твои любови умерли.
Я вернулась, вот я.
Они читали тебе свои стихи,
Твои красивые господа, твои красивые мальчики,
Твои фальшивые Рембо, твои фальшивые Верлены.
Ну, всё, теперь конец."
С тех пор она лишает меня сна.
Она повисла у меня на шее,
Она обвилась вокруг моих колен.
Повсюду она меня сопровождает
И следует за мной по пятам.
Она ждёт меня у порога.
Она вернулась, она здесь,
Одиночество, одиночество...