Barbara - Le 4 Novembre - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Barbara - Le 4 Novembre




A cinq heures, un quatre novembre,
В пять часов утра четвертого ноября,
Le ciel était couleur de soufre
Небо было серного цвета.
Et le premier noir que j′ai vu
И первый черный, которого я увидел
Courait avec un arrosoir,
Бегал с лейкой,
Un arrosoir plein de mazout.
Лейка, полная мазута.
Un peu plus tard, j'ai vu les flammes.
Чуть позже я увидел пламя.
Il parait que toutes les voitures y sont passés,
Похоже, там проезжали все машины.,
Y compris la Bentley de Monsieur.
Включая "Бентли" Мистера.
J′ai aussi entendu des cris,
Я также слышал крики,
J'ai vu des gens qui défilaient.
Я видел людей, проходивших мимо.
Pour les uns,
Для одних,
Une bien belle journée.
Прекрасный день.
Pour les autres...
Для других...
A cinq heures, un quatre novembre,
В пять часов утра четвертого ноября,
Le ciel était couleur de soufre
Небо было серного цвета.
Et le premier Blanc que j'ai vu
И первый белый, которого я увидел
Brandissait une carabine.
Размахивал карабином.
Il a tiré cinq, six cartouches
Он выпустил пять, шесть патронов.
Sur les noirs qui poussaient des cris,
На черных, которые кричали,
Puis il s′est versé un whisky.
Потом налил себе виски.
Ce monsieur-là,
Этот джентльмен,
C′était Monsieur.
Это был сэр.
Moi, j'arrivais pour être fille,
Я собиралась стать девушкой.,
A cinq heures, un quatre novembre.
В пять часов четыре ноября.
Le ciel était couleur de soufre
Небо было серного цвета.
Et, ce jour-là, précisément,
И в тот день именно,
On praclamait l′indépendance.
Мы стремились к независимости.
Rigolo, non?
Смешно, правда?
Des mois que je préparais mon coup,
Несколько месяцев я готовился к своему удару,
Des mois que je rêvais au jour
Месяцы, о которых я мечтал в тот день, когда
Je cesserais de vendre de la pacotille
Я бы перестал продавать всякую дрянь.
Dans une ridicule boutique de la Chaussée d'Antin
В нелепой лавке на проезжей части Антина
Pour être enfin putain. Putain: mon rêve!
Чтобы наконец-то быть шлюхой. Черт возьми: моя мечта!
Des mois que j′économisais
Месяцы, которые я копил
Pour pouvoir acheter des dentelles, des bras noirs,
Чтобы можно было купить кружева, черные руки,
Des frusques amoureuses, des affûtiaux pervers,
Любовные шалости, извращенные заточки,
Du linge intéressant, quoi.
Интересное белье, что ли.
Des mois que j'inventais des caresses dans ma tête
Месяцами я придумывал ласки в своей голове
Et des baisers et pire que ça.
А поцелуи и того хуже.
Des mois...
Месяц...
Et, un lundi, dans un bureau de tabac,
И однажды в понедельник в табачной лавке,
La Providence: un Corse qui connaissait la filière.
Провидение: корсиканец, который знал направление.
Il m′a tout donné: l'heure du bateau, le prix du voyage
Он дал мне все: время поездки на лодке, стоимость поездки
Et il a fallu que je débarque précisément
И мне нужно было точно приземлиться
Ce foutu quatre novembre!
Это проклятое четвертое ноября!
Putain,
Гребаный,
Moi, je n'ai pas pu l′être.
Я не мог этого сделать.
Le lundi, ce quatre novembre-là,
В понедельник четырех ноября того же года,
Le bordel ferma ses portes
Бордель закрыл свои двери
Et toutes les filles s′en allèrent.
И все девушки ушли.
Moi, je suis restée,
А я осталась.,
Pas pour faire la putain:
Не шлюха:
Pour soigner la goutte de Monsieur
Чтобы вылечить подагру господина





Writer(s): Barbara, Remo Forlani

Barbara - Une femme qui chante
Album
Une femme qui chante
date de sortie
01-01-2012

1 Un Monsieur Me Suit Dans La Rue
2 Gueule De Nuit
3 L'œillet blanc
4 Les Sirènes
5 Maitresse d'acteur
6 Le Testâment
7 L'homme en habit
8 Seul
9 Pénélope
10 Je Ne Sais Pas
11 Ni Belle Ni Bonne
12 J'ai troqué
13 Y'Aura Du Monde
14 Au cœur de la nuit
15 L'amoureuse
16 Liberte
17 La Marche Nuptiale
18 Les Voyages
19 La joconde
20 Au bois de Saint-Amand
21 Oncle Archibald
22 Toi
23 La femme d'Hector
24 Sur La Place
25 Pauvre Martin
26 Veuve De Guerre
27 Voici
28 J'Entends Sonner Les Clairons
29 Vous Entendrez Parler De Lui
30 Souris Pas, Tony
31 Les Rapaces
32 Il Nous Faut Regarder
33 Les amis de monsieur
34 La Légende De La Nonne
35 Ne Me Quitte Pas
36 D'Elle A Lui
37 Litanies Pour Un Retour
38 Plus Rien
39 De Shanghai à Bangkok
40 La Petite Fille Et Le Père Noël
41 Tais Toi Marseille
42 A chaque fois
43 Le Verger En Lorraine
44 Mon pote le gitan
45 Les Flamandes
46 Souvenance
47 Chapeau Bas
48 Tu sais
49 Les Boutons Dorés
50 Le sommeil
51 Tu ne te souviendras pas
52 Marie Chenevance
53 Le temps du lilas
54 Le soleil noir
55 Si la photo est bonne
56 Une petite cantate
57 Gare de Lyon
58 Göttingen - Version Allemande
59 Parce que je t'aime
60 Mon enfance
61 Du bout des lèvres
62 A Mourir Pour Mourir
63 Nantes
64 Septembre
65 Joyeux Noël
66 Dis, quand reviendras-tu ?
67 Eine Winzige Kantate
68 La Solitude
69 Pierre
70 Göttingen
71 Le mal de vivre
72 Ma Plus Belle Histoire D'Amour
73 Madame
74 Je ne sais pas dire
75 Attendez Que Ma Joie Revienne - Version Inedite
76 Le Verger En Lorraine - Version Inedite
77 Tu Ne Te Souviendras Pas - Version Inedite
78 La Belle Amour
79 Toi l'homme
80 Sag Wann Bist Du Bei Mir
81 Die Einsamkeit
82 J'ai Tue L'amour
83 Paris 15 Aout
84 Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen
85 Ce matin là (Version Inédite)
86 Les Mignons
87 Tous Les Passants
88 Sans Bagages
89 Bref
90 Le Bel Age
91 Regardez Le Regard Des Hommes
92 Le 4 Novembre
93 De Jolies Putes Vraiment
94 Mes Hommes
95 Ils Etaient Cinq
96 Le Fou Du Roi
97 Il n'y a pas d'amour heureux
98 Wenn Schon Sterben, Dann Schonn Sterben
99 Mein Kompliment
100 Le Temps Du Lilas (Version Jazzy)
101 Gottingen (Pantin 81)
102 Pierre (Pantin 81)
103 Présentation (Pantin 81)
104 Mr. Victor (Pantin 81)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.