Paroles et traduction Barbara - Le 4 Novembre

Le 4 Novembre

A cinq heures, un quatre novembre,
Le ciel était couleur de soufre
Et le premier noir que j′ai vu
Courait avec un arrosoir,
Un arrosoir plein de mazout.
Un peu plus tard, j'ai vu les flammes.
Il parait que toutes les voitures y sont passés,
Y compris la Bentley de Monsieur.
J′ai aussi entendu des cris,
J'ai vu des gens qui défilaient.
Pour les uns,
Une bien belle journée.
Pour les autres...

A cinq heures, un quatre novembre,
Le ciel était couleur de soufre
Et le premier Blanc que j'ai vu
Brandissait une carabine.
Il a tiré cinq, six cartouches
Sur les noirs qui poussaient des cris,
Puis il s′est versé un whisky.
Ce monsieur-là,
C′était Monsieur.
Moi, j'arrivais pour être fille,
A cinq heures, un quatre novembre.
Le ciel était couleur de soufre
Et, ce jour-là, précisément,
On praclamait l′indépendance.

Rigolo, non?
Des mois que je préparais mon coup,
Des mois que je rêvais au jour où
Je cesserais de vendre de la pacotille
Dans une ridicule boutique de la Chaussée d'Antin
Pour être enfin putain. Putain: mon rêve!
Des mois que j′économisais
Pour pouvoir acheter des dentelles, des bras noirs,
Des frusques amoureuses, des affûtiaux pervers,
Du linge intéressant, quoi.
Des mois que j'inventais des caresses dans ma tête
Et des baisers et pire que ça.
Des mois...
Et, un lundi, dans un bureau de tabac,
La Providence: un Corse qui connaissait la filière.
Il m′a tout donné: l'heure du bateau, le prix du voyage
Et il a fallu que je débarque précisément
Ce foutu quatre novembre!

Putain,
Moi, je n'ai pas pu l′être.
Le lundi, ce quatre novembre-là,
Le bordel ferma ses portes
Et toutes les filles s′en allèrent.
Moi, je suis restée,
Pas pour faire la putain:
Pour soigner la goutte de Monsieur

4 ноября

В пять часов, четвёртого ноября,
Небо было цвета серы
И первого черного, которого я увидела,
Бежал с лейкой,
Лейкой, полной мазута.
Чуть позже я увидела пламя.
Говорят, что все машины проехали там,
Включая "Бентли" месье.
Я также слышала крики,
Видела людей, которые шли маршем.
Для одних,
Прекрасный день.
Для других...

В пять часов, четвёртого ноября,
Небо было цвета серы
И первого белого, которого я увидела,
Размахивал карабином.
Он выстрелил пять, шесть патронов
В черных, которые кричали,
Потом он налил себе виски.
Этот месье,
Это был Месье.
Я же приехала, чтобы стать девушкой,
В пять часов, четвёртого ноября.
Небо было цвета серы
И, в этот день, именно,
Провозгласили независимость.

Забавно, не правда ли?
Месяцами я готовила свой удар,
Месяцами мечтала о том дне, когда
Я перестану продавать безделушки
В смешном магазинчике на Шоссе д'Антен
Чтобы наконец стать проституткой. Проституткой: моя мечта!
Месяцами я копила
Чтобы купить кружева, черные чулки,
Любовные тряпки, извращенные штучки,
Интересное белье, короче.
Месяцами я придумывала ласки в своей голове
И поцелуи и хуже того.
Месяцами...
И, в понедельник, в табачной лавке,
Провидение: корсиканец, который знал путь.
Он дал мне все: время отплытия корабля, стоимость поездки
И мне пришлось высадиться именно
В это чёртово четвёртое ноября!

Проституткой,
Мне не удалось стать.
В понедельник, в это четвёртое ноября,
Бордель закрыл свои двери
И все девушки ушли.
Я осталась,
Не чтобы быть проституткой:
Чтобы лечить подагру Месье