Paroles et traduction Barbara - Le Chouette quartier

Le Chouette quartier

Le Chouette quartier

C′est pas un quartier d'aristos
On n′y trouve pas le confort moderne
On y trouve autant d'hôpitaux
Que de maisons à grosse lanterne
C'est pas un quartier très mondain
Mais c′est l′quartier de mon enfance
On y a toujours tout sous la main
C'est une chose qui a d′l'importance

C′est vraiment un chouette quartier
Que mon quartier de la Glacière
Mon passé tient tout entier
Dans ce quartier pas ordinaire
J'suis née à la maternité
Aux frais de l′Assistance Publique
Mes frangins demeurent à la Santé
Aux frais d'l'État, c′est bien pratique

Et tout ça s′tient dans le même quartier
Y en a pas deux comme ça sur Terre
On n'y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière

Ma famille et tous mes amis
À la Glacière sont dans la mouise
Mon homme, lui, c′est un insoumis
Et moi, je suis une fille soumise
On crève de faim, mais on fout rien
On a la flemme, c'est sans remède
Lui y m′soutient, moi je l'entretiens
Dans la vie, faut bien qu′on s'entraide

C'est vraiment un chouette quartier
Que mon quartier de la Glacière
Mon passé tient tout entier
Dans ce quartier pas ordinaire
Faut savoir se faire une raison
Quand on n′est pas des millionnaires
Entre l′hosto et la prison
Y a bien moyen de pas trop s'en faire

Car tout ça s′tient dans le même quartier
Ah, y en n'a pas deux comme ça sur Terre
On n′y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière

Y a des vieux messieurs blasonnés
Qui crânent parce qu'en 93
Leur grand-père fut assassiné
En même temps que le roi Louis XVI
Ben, je pourrais crâner, moi aussi
Car pas plus tard qu′l'année dernière
Un de mes ancêtres fut raccourci
Même que cet ancêtre, c'était mon père

Hmm, quartier, Glacière
C′est à l′ombre des marronniers
Qu'ils ont zigouillé mon père
Ça s′est fait boulevard Arago
Un jour à l'aube, selon l′usage
Ma mère en est devenue dingo
C'est à Sainte-Anne qu′elle est en cage

Mais tout ça s'tient dans le même quartier
Oh, y en a pas deux comme ça sur Terre
On n'y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière

On n′y fait pas les choses à moitié
Dans mon quartier de la Glacière

Классный райончик

Классный райончик

Это не район аристократов,
Тут не найдешь современного комфорта.
Здесь столько же больниц,
Сколько и домов с большими фонарями.
Это не очень светский район,
Но это район моего детства.
Здесь все всегда под рукой,
А это, знаешь ли, важно.

Это действительно классный райончик,
Мой райончик Гласьер.
Все мое прошлое заключено
В этом необычном районе.
Я родилась в роддоме
За счет государственной помощи.
Мои братья живут в тюрьме Санте,
За счет государства, очень удобно.

И все это находится в одном районе,
Такого второго на Земле не найдешь.
Здесь не делают дела наполовину
В моем районе Гласьер.

Моя семья и все мои друзья
В Гласьер по уши в дерьме.
Мой мужчина - бунтарь,
А я - покорная девушка.
Мы умираем с голоду, но ничего не делаем,
Нам лень, это неизлечимо.
Он меня содержит, я его обслуживаю,
В жизни ведь нужно помогать друг другу.

Это действительно классный райончик,
Мой райончик Гласьер.
Все мое прошлое заключено
В этом необычном районе.
Нужно уметь смириться,
Когда ты не миллионер.
Между больницей и тюрьмой
Можно вполне неплохо устроиться.

Ведь все это находится в одном районе,
Ах, такого второго на Земле не найдешь.
Здесь не делают дела наполовину
В моем районе Гласьер.

Есть тут старички титулованные,
Которые важничают, потому что в 93-м
Их дедушка был убит
Вместе с королем Людовиком XVI.
Ну, я тоже могла бы важничать,
Ведь не далее как в прошлом году
Одного из моих предков укоротили,
И этот предок был моим отцом.

Хмм, райончик, Гласьер.
В тени каштанов
Они прикончили моего отца.
Это случилось на бульваре Араго
Однажды на рассвете, как обычно.
Моя мать свихнулась,
Она в клетке в Сент-Анн.

Но все это находится в одном районе,
Ох, такого второго на Земле не найдешь.
Здесь не делают дела наполовину
В моем районе Гласьер.

Здесь не делают дела наполовину
В моем районе Гласьер.