Paroles et traduction Barbara - Le minotaure (Live au Théâtre des Variétés 74)

Le minotaure (Live au Théâtre des Variétés 74)

Dans le grand labyrinthe où je cherchais ma vie,
Volant de feu en flamme comme un grand oiseau ivre,
Parmi les dieux déchus et les pauvres amis,
J'ai cherché le vertige en apprenant à vivre.

J'ai cheminé souvent, les genoux sur la terre,
Le regard égaré, embrouillé par les larmes,
Souvent par lassitude, quelquefois par prière,
Comme un enfant malade, envoûté par un charme.

Dans ce grand labyrinthe, allant de salle en salle,
De saison en saison, et de guerre en aubade,
J'ai fait cent fois mon lit, j'ai fait cent fois mes malles,
J'ai fait cent fois la valse, et cent fois la chamade.

Je cheminais toujours, les genoux sur la terre,
Le regard égaré, embrouillé par les larmes,
Souvent par lassitude, quelquefois par prière,
Comme un enfant rebelle qui dépose les armes.

Mais un matin tranquille, j'ai vu le minotaure
Qui me jette un regard comme l'on jette un sort.

Dans le grand labyrinthe où il charchait sa vie,
Volant de feu en flamme, comme un grand oiseau ivre,
Parmi les dieux déchus et les pauvres amis,
Il cherchait le vertige en apprenant à vivre.

Il avait cheminé, les genoux sur la terre,
Le regard égaré, embrouillé par les larmes,
Souvent par lassitude, quelquefois par prière,
Comme un enfant rebelle qui dépose les armes.

Dans ce grand labyrinthe, de soleil en soleil,
De printemps en printemps, de caresse en aubaine,
Il a refait mon lit pour de nouveaux sommeils,
Il a rendu mes rires et mes rêves de reine.

Dans le grand labyrinthe, de soleil en soleil,
Volant dans la lumière, comme deux oiseaux ivres,
Parmi les dieux nouveaux et les nouveaux amis,
On a mêlé nos vies et réappris à vivre...

Минотавр (Живое выступление в Театре Варьете, 1974)

В огромном лабиринте, где я искала свою жизнь,
Паря в огне пламени, словно большая пьяная птица,
Среди падших богов и бедных друзей,
Я искала головокружения, учась жить.

Я часто шла, колени касались земли,
Взгляд блуждал, затуманенный слезами,
Часто от усталости, иногда с молитвой,
Как больной ребенок, околдованный чарами.

В этом огромном лабиринте, переходя из зала в зал,
От сезона к сезону, от войны к серенаде,
Я сто раз стелила постель, сто раз собирала чемоданы,
Я сто раз танцевала вальс и сто раз отдавалась тебе.

Я все шла, колени касались земли,
Взгляд блуждал, затуманенный слезами,
Часто от усталости, иногда с молитвой,
Как непослушный ребенок, складывающий оружие.

Но однажды утром я увидела минотавра,
Который бросил на меня взгляд, словно чары.

В огромном лабиринте, где он искал свою жизнь,
Паря в огне пламени, словно большая пьяная птица,
Среди падших богов и бедных друзей,
Он искал головокружения, учась жить.

Он шел, колени касались земли,
Взгляд блуждал, затуманенный слезами,
Часто от усталости, иногда с молитвой,
Как непослушный ребенок, складывающий оружие.

В этом огромном лабиринте, от солнца к солнцу,
От весны к весне, от ласки к удаче,
Он перестелил мою постель для новых снов,
Он вернул мне мой смех и мои мечты королевы.

В огромном лабиринте, от солнца к солнцу,
Паря в свете, словно две пьяные птицы,
Среди новых богов и новых друзей,
Мы смешали наши жизни и заново учились жить...