Paroles et traduction Barbara - Les amis de Monsieur - seconde version

Les amis de Monsieur - seconde version

Bien qu'il possède une femme charmante
L'ami Durand est un coureur
V'la t'y pas qu'il reluque la servante
Et qu'il la reluque en amateur
Il lui murmure "Dites donc, ma fille entre nous, vous êtes fort gentille"
"Et votre personne, crénom d'un chien au naturel doit être très bien"
"Ah, monsieur", répond la petite bonne
"C'que vous m'dites n'a rien qui m'étonne
"Car", fit-elle d'un air étourdi
"Tous les amis d'monsieur m'l'ont déjà dit"
Durand, de plus en plus, s'emballe
À la petite bonne, il fait la cour
Et, pour décrocher la timbale
Il lui jure toute une vie d'amour
"Voyons, ne fais pas la dégoûtée, au contraire, tu devrais être flattée"
"Dans ta chambre, je monterai sans bruit, laisse donc ta porte ouverte, cette nuit"
"Ah, monsieur" répond la petite bonne
"C'que vous m'dites n'a rien qui m'étonne"
"Parait qu'je possède un bon lit"
"Tous les amis d'monsieur m'l'ont déjà dit"
Au rendez-vous, elle fut fidèle
Mais comme elle hésitait un peu
Durand s'excita de plus belle
Avait la tête et le cœur en feu
Voyant qu'elle retirait sa chemise en devenant rouge comme une cerise
Il s'écria, tout folichon "Je n'ai jamais vu d'aussi beaux"
"Ah, monsieur", répond la petite bonne
"C'que vous m'dites n'a rien qui m'étonne"
"J'comprends qu'vous soyez ébahi"
"Tous les amis d'monsieur m'l'ont déjà dit"
Comme Durand a d'la galette
Et qu'il n'est pas vilain garçon
Elle fit pas longtemps la coquette
Et céda sans faire de façons
Ici des points pour la censure
Puis il s'écria "Je t'assure"
"J'te trouve exquise, c'est merveilleux"
"Et que ma femme tu t'y prends bien mieux"
"Ah, monsieur", répond la petite bonne
"C'que vous m'dites n'a rien qui m'étonne"
"Que j'm'y prends mieux qu'madame, pardi!"
"Tous les amis d'monsieur m'l'ont déjà dit"

Друзья господина - вторая версия

Хотя у него есть очаровательная жена
Друг Дюран - бабник
Вот он пялится на служанку
И пялится он как любитель
Он шепчет ей: "Скажите, моя девочка, между нами, вы очень милы"
"И ваша персона, чёрт возьми, в натуральную величину должна быть очень хороша"
"Ах, сударь", отвечает служанка
"То, что вы мне говорите, меня ничуть не удивляет"
"Ведь", сказала она рассеянно
"Все друзья моего господина мне это уже говорили"
Дюран всё больше распаляется
Он ухаживает за служанкой
И, чтобы добиться своего
Он клянется ей в вечной любви
"Ну же, не будь такой недотрогой, наоборот, ты должна быть польщена"
"В твою комнату я поднимусь тихо, так что оставь свою дверь открытой на ночь"
"Ах, сударь", отвечает служанка
"То, что вы мне говорите, меня ничуть не удивляет"
"Кажется, у меня хорошая кровать"
"Все друзья моего господина мне это уже говорили"
На свидание она пришла
Но так как она немного колебалась
Дюран ещё больше возбудился
Голова и сердце его пылали
Видя, как она снимает рубашку, краснея как вишня
Он воскликнул, весь радостный: "Я никогда не видел таких красивых..."
"Ах, сударь", отвечает служанка
"То, что вы мне говорите, меня ничуть не удивляет"
"Я понимаю, что вы поражены"
"Все друзья моего господина мне это уже говорили"
Так как у Дюрана есть деньжата
И он недурён собой
Она недолго ломалась
И уступила без церемоний
Здесь точки для цензуры
Потом он воскликнул: "Уверяю тебя"
"Ты восхитительна, это чудесно"
"И что ты гораздо лучше моей жены"
"Ах, сударь", отвечает служанка
"То, что вы мне говорите, меня ничуть не удивляет"
"Что я лучше вашей мадам, чёрт возьми!"
"Все друзья моего господина мне это уже говорили"