Les dames de la poste - Barbara traduction en anglais

Les dames de la poste

Une chanson qu'j'aime beaucoup
Qui m'rappelle une époque que j'aime beaucoup aussi d'ailleurs
Une chanson d'Francis Blanche
Les dames de la poste

Je suis la honte de la ville, je suis celle qu'on n'reçoit nulle part
Les filles comme moi, les inutiles, il vaut mieux les tenir à l'écart
On fait semblant de n'pas m'connaître parce que j'ai eu plusieurs amants
Mais y a des yeux derrière les fenêtres pour surveiller tous mes mouvements
Je suis la terreur de la ville, le scandale de tous les gens bien
Je fais trembler les vieilles filles, je fais rêver les collégiens

Les dames de la poste s'en vont par trois
En quittant la poste à 6h03
Les dames de la poste se donnent le bras
Elles, on les accoste tandis que moi
Lorsque je passe dans la rue
Y a personne qui ne me salue
Personne qui m'aime et qui me voit
Les gens bien me montrent du doigt
Les dames de la poste s'en vont par trois
En quittant la poste à 6h03
Les dames de la poste se donnent le bras
Elles, on les accoste
Moi pas

On a dit que l'fils du notaire s'était tué par amour pour moi
Au fond j'sais bien qu's'il a fait ça, c'était pour embêter son père
Seulement maintenant, tous ils m'détestent, comme si j'avais quelqu'chose à voir
Et une fois de plus contrôle mes gestes parce que je m'habille tout en noir
Mais oui je ne suis pas un ange, j'aime les fourrures et des bas de soie
Tant pis pour tous celles que ça dérange, chaque soir j'ai un homme chez moi

Les dames de la poste s'en vont par trois
En quittant la poste à 6h03
Les dames de la poste dans leur lit froid
Rêvent de timbres-poste, tandis que moi
Je fais des rêves de caresses
Je fais des rêves de jeunesses
J'aime la vie, j'aime l'amour
Et je sais qu'on trouvera un jour
Parmi les timbres-poste et les mandats
Toujours fidèles au poste à 6h03
Les dames de la poste, les bras en croix
Mortes dans leur poste
Moi pas

The Post Office Ladies

A song that I love very much
Which reminds me of a time that I love very much too, by the way
A song by Francis Blanche
The Post Office Ladies

I am the town harlot, I am the one who is not received anywhere
The girls like me, the useless ones, are better kept away
They pretend not to know me because I have had several lovers
But there are eyes behind the windows to watch my every move
I am the terror of the town, the scandal of all respectable people
I make old maids tremble, I make schoolboys dream

The post office ladies leave in threes
Leaving the post office at 6:03
The post office ladies walk arm in arm
They get harassed, while me
When I walk down the street
No one greets me
No one loves me and sees me
Respectable people point their fingers at me
The post office ladies leave in threes
Leaving the post office at 6:03
The post office ladies walk arm in arm
They get harassed
Me, no

They said that the notary's son had killed himself out of love for me
Deep down I know that if he did that, it was to annoy his father
But now, they all hate me, as if I had something to do with it
And once again, control my gestures because I dress all in black
But yes, I am not an angel, I love furs and silk stockings
Too bad for all those who are bothered by it, every night I have a man at home

The post office ladies leave in threes
Leaving the post office at 6:03
The post office ladies in their cold beds
Dream of postage stamps, while me
I dream of caresses
I dream of youth
I love life, I love love
And I know that one day we will find
Among the postage stamps and the money orders
Always faithful to their post at 6:03
The post office ladies, with their arms crossed
Dead at their post
Me, no