Paroles et traduction Barbara - Les Mignons

Les Mignons

Avec des yeux plus grands que le ventre,
Avec des mots plus grands que le coeur,
Ils entrent dans notre existence
Côté tendresse, côté coeur.
Ils nous racontent leur enfance
En se cachant sur nos genoux
Et je ne crois pas qu′ils plaisantent
Quand ils disent: " J'ai peur de vous. "
Ils nous découvrent, ils nous adorent.
Ils nous bercent avec des chansons.
Ils font bien d′autres choses encore.
Moi, je les trouve assez mignons.

Avec une belle assurance,
Une fois par mois, avec des fleurs,
Ils nous proposent une existence,
Côté coin du feu, côté coeur.
Ils ronronnent dans nos corbeilles
Et viennent manger dans nos mains
Puis, de bonne heure, ils s'ensomeillent.
Ça nous fait de joyeux matins.
Ils nous embrassent, ils nous ignorent.
Ils chantent faux sur nos chansons.
Quelquefois, ils font pire encore.
Ça ne fait rien, moi je les trouve mignons.

Un jour, ils refument le pipe
Qu'ils avaient jetée aux orties
Et voilà qu′ils prennent en grippe
La cage qu′ils s'étaient choisie.
On se dit que l′on s'aime encore
En sachant que rien ne va plus.
Ce monsieur, près de qui l′on dort,
Pourquoi donc nous avait-il plu?
On leur ouvre tout grand la porte.
On n'a plus le coeur aux chansons.
Bêtement, la vie les emporte.
Dommage, ils étaient bien mignons.

Avec des nuits de solitude,
Avec des jours de fin de mois,
On se refait des habitudes.
A vivre seul, on vit pour soi
Et voilà t′y pas qu'ils reviennent.
" Bonjour! Tu vas bien? Me voilà.
Cette maison qui est la mienne,
Tu vois que je ne l'oublie pas. "
On ne dit rien mais l′on s′étonne.
On a beau savoir la chanson,
On la trouve assez polissonne,
La dernière de nos mignons

Naughty Little Ones

With eyes bigger than their stomachs,
With words that surpass their hearts,
They enter our lives
Through affection and love.
They tell us about their childhood
While hiding in our laps
And I don't think they're joking
When they say, "I'm afraid of you."
They discover us, they adore us.
They lull us with songs.
They do many other things too.
I find them rather cute.

With great confidence,
Once a month, with flowers,
They offer us a life,
Fireside, and love.
They purr in our baskets
And come to eat from our hands
Then, early in the morning, they fall asleep.
It makes for joyous mornings.
They kiss us, they ignore us.
They sing out of tune to our songs.
Sometimes, they do worse.
It doesn't matter, I still find them cute.

One day, they relight the pipe
That they had thrown away,
And suddenly, they despise
The cage they had chosen for themselves.
We tell ourselves that we still love each other
Knowing that nothing is right anymore.
This man, who I sleep next to,
Why did he please me?
We open the door wide for them.
We no longer have the heart for songs.
Life takes them away, foolishly.
Too bad, they were so cute.

With lonely nights,
With end-of-the-month days,
We get back to our routines.
Living alone, we live for ourselves
And then they come back.
Hello! Are you well? Here I am.
This house that is mine,
You see, I didn't forget it.
We don't say anything, but we're surprised.
Even though we know the song,
We find it rather naughty,
The last one of our cuties.