Paroles et traduction Barbara - Les Hautes Mers

Les Hautes Mers

Quand il me prend d′être haute mer
Aux grandes lunes d'équinoxe
Et que je viens battre vos terres
De brumes et de paradoxes,
Je peux abattre le château,
Je peux éteindre le volcan,
Quand je suis vent qui vient de l′eau
Et que mes eaux valsent au vent.

Quand je deviens haute mer
Aux grandes lunes d'équinoxe,
Quittez vos châteaux et vos terres
Et mettez vos habits de noce.
Marchant au-devant de mes eaux,
Avancez-vous dans ma lumière
Et faites-vous plus beaux que beaux
Pour épouser la haute mer

Et qu'un grand goéland,
Aux lunes rousses de l′automne,
Pour nos noces d′argent,
Joue dans le glas qui sonne
Mais quand je suis à marée basse,
Au grand soleil de la Saint-Jean
Et que mes grandes eaux se lassent
Et que se sont couchés mes vents,

Quand j'ai le cur à marée basse,
Rendez-moi le rire de mes enfants.
Les cerfs-volants au vent qui passe
Et mes rêves de sable blanc
Et je resterai mer étale,
Entre équinoxe et Saint-Simon.
Je vous rendrai vos soleils pâles,
Mais laissez-moi mes goémons...

The Deep Sea

When I take to being the deep sea
On the great equinox moons
And come a-crashing against your lands
With fogs and paradoxes
I can tear down the castle,
I can extinguish the volcano,
When I am the wind coming from the sea
And my waters waltz with the wind.

When I become the deep sea
On the great equinox moons,
Leave your castles and your lands
And dress in your finest clothes.
Walking towards my waters,
Come forward into my light
And make yourselves more beautiful than beautiful
To marry the deep sea.

And may a great seagull,
On the russet moons of autumn,
For our silver wedding anniversary,
Play in the sounding bell
But when I am at low tide,
In the great sunlight of Midsummer Day
And my great waters grow weary
And my winds subside,

When I am crestfallen and at low tide,
Give me back the laughter of my children.
The kites dancing in the passing wind
And my dreams of white sand
And I shall remain a calm sea,
Between the equinox and St. Simon's Day.
I shall give you back your pale sunshine,
But leave me my seaweed...