Paroles et traduction Barbara - Les insomnies

Les insomnies

À voir tant de gens qui dorment et s'endorment à la nuit
Je finirai, c'est fatal, par pouvoir m'endormir aussi
À voir tant d'yeux qui se ferment, couchés dans leur lit
Je finirai par comprendre qu'il faut que je m'endorme aussi

J'en ai connu des grands, des beaux, des bien bâtis, des gentils
Qui venaient pour me bercer et combattre mes insomnies
Mais au matin, je les retrouvais, endormis dans mon lit
Pendant que je veillais seule, en combattant mes insomnies

À force de compter les moutons qui sautent dans mon lit
J'ai un immense troupeau qui se promène dans mes nuits
Qu'ils aillent brouter ailleurs, par exemple, dans vos prairies
Labourage et pâturage ne sont pas mes travaux de nuit

Sans compter les absents qui me reviennent dans mes nuits
J'ai quelquefois des vivants qui me donnent des insomnies
Et je gravis mon calvaire sur les escaliers de la nuit
J'ai déjà connu l'enfer, connaîtrai-je le paradis

Le paradis, ce serait, pour moi, de m'endormir la nuit
Et je rêve que je rêve qu'on a tué mes insomnies
Et que, pâles, en robe blanche, on les a couchées dans un lit
À tant rêver que j'en rêve, les revoilà, mes insomnies

Je rôde comme les chats, je glisse comme les souris
Et Dieu, lui-même, ne sait pas ce que je peux faire de mes nuits

Mourir ou s'endormir, ce n'est pas du tout la même chose
Pourtant, c'est pareillement se coucher les paupières closes
Une longue nuit, où je les avais tous deux confondus
Peu s'en fallut, au matin, que je ne me réveille plus

Mais au ciel de mon lit, y avait les pompiers de Paris
Au pied de mon lit, les adjudants de la gendarmerie
Ô Messieurs dites-moi, ce que vous faites là, je vous prie
Madame, nous sommes là pour veiller sur vos insomnies

En un cortège un chagrin, viennent mes parents, mes amis
Gravement, au nom du Père, du Fils et puis du Saint-Esprit
Si après l'heure, c'est plus l'heure, avant, ce ne l'est pas non plus
Ce n'est pas l'heure en tout cas, mais grand merci d'être venus

Je les vois déjà rire de leurs fines plaisanteries
Ceux qui prétendent connaître un remède à mes insomnies
Un médecin pour mes nuits, j'y avais pensé, moi aussi
Mais c'est contre lui que je couche mes plus belles insomnies

À voir tant de gens qui dorment et s'endorment à la nuit
J'aurais fini, c'est fatal, par pouvoir m'endormir aussi
Mais si s'endormir, c'est mourir, ah laissez-moi mes insomnies
J'aime mieux vivre en enfer que dormir en paradis

Si s'endormir, c'est mourir, ah laissez-moi mes insomnies
J'aime mieux vivre en enfer que de mourir en paradis

Бессонница

Видя, как так много людей спят и засыпают ночью,
Я в конце концов, это неизбежно, тоже смогу заснуть.
Видя, как так много глаз закрывается, улёгшись в свои постели,
Я в конце концов пойму, что мне тоже нужно заснуть.

Я знавала высоких, красивых, статных, добрых,
Которые приходили, чтобы убаюкать меня и бороться с моей бессонницей.
Но утром я находила их спящими в моей постели,
Пока я бодрствовала в одиночестве, борясь со своей бессонницей.

Оттого, что я считала овец, прыгающих в моей постели,
У меня теперь огромное стадо, которое бродит в моих ночах.
Пусть они пасутся где-нибудь в другом месте, например, на ваших лугах.
Пахота и выпас скота — это не мои ночные занятия.

Не говоря уже об отсутствующих, которые возвращаются ко мне в моих ночах,
У меня иногда бывают живые, которые вызывают у меня бессонницу.
И я взбираюсь на свою Голгофу по лестнице ночи.
Я уже познала ад, познаю ли я рай?

Рай для меня — это заснуть ночью.
И мне снится, что я вижу сон, как убили мою бессонницу,
И что, бледную, в белом платье, её уложили в постель.
Оттого, что я так сильно мечтаю об этом, вот она снова, моя бессонница.

Я брожу, как кошка, крадусь, как мышь,
И сам Бог не знает, что я могу делать со своими ночами.

Умереть или заснуть — это совсем не одно и то же.
И всё же это одинаково — лежать с закрытыми веками.
Однажды длинной ночью я перепутала одно с другим.
Чуть было утром не проснулась совсем.

Но на небе моей кровати были парижские пожарные,
У подножия моей кровати — помощники жандармерии.
О, господа, скажите мне, прошу вас, что вы здесь делаете?
Мадам, мы здесь, чтобы следить за вашей бессонницей.

Печальной процессией приходят мои родители, мои друзья,
Серьёзно, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Если после часа — уже не час, то до него — тоже не час.
Сейчас, во всяком случае, не время, но большое спасибо, что пришли.

Я уже вижу, как они смеются над своими тонкими шутками,
Те, кто утверждают, что знают лекарство от моей бессонницы.
Врач для моих ночей… я тоже об этом думала.
Но именно с ним я провожу свои самые прекрасные бессонные ночи.

Видя, как так много людей спят и засыпают ночью,
Я бы в конце концов, это неизбежно, тоже смогла заснуть.
Но если заснуть — значит умереть, ах, оставьте мне мою бессонницу.
Я лучше буду жить в аду, чем спать в раю.

Если заснуть — значит умереть, ах, оставьте мне мою бессонницу.
Я лучше буду жить в аду, чем умереть в раю.