Paroles et traduction Barbara - Les Rapaces

Les Rapaces

M'ont tous connue, connue avant
Ils s'en rappellent
Au temps de l'eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ils ont tout partagé:
Leurs tartines beurrées
Ont couché dans leur lit
Mes longues insomnies
Et j'ai beau, j'ai beau chercher
En vain, j'appelle
Mes souvenirs du temps passé
Mais infidèles
Je n'ai pas souvenir, du moindre souvenir
Du paysage
De leur visage

Ils étaient beaucoup moins nombreux
Je m'en rappelle
Au temps de l'eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ils ne me devaient rien
Qu'ils ne regrettent rien
Mais qu'ils ne viennent pas
Raconter qu'autrefois
Ils m'ont, souvenez-vous
Bercée sur leurs genoux
Les ra, les ra, les rapaces
Les ra, les ra, les rapaces

Ils m'inventeraient, pour un peu
Quelle indécence
Les premiers mots, les premiers jeux
De mon enfance
M'ont connue à Passy
M'ont connue en Bavière
Ou bien tout simplement
A la soupe populaire
Et moi, pas vue, pas vue, pas pris
Conte, raconte
J'ai le sourire bien poli
Des femmes du monde
Et moi, mais oui, mais oui
Et moi, merci, merci
D'être venue ce soir
D'être venus, bonsoir

Hier encore, ils festoyaient
A d'autre tables
Demain, c'est chez toi qu'ils iront
Se mettre à table
Ces amis inconnus, que je n'ai jamais vus
Mais qu'ils ne viennent pas
Se chauffer sous mon toit
Qu'ils aillent donc porter leurs jambes
Et ronds de jambes
Qu'ils portent ailleurs leur savoir-faire
Leurs belles manières
Sont vilains, sont pas beaux, sont ridicules
Bref, ils me font la tête comme une pendule
Oh, qu'ils ne viennent pas, je ne nourrirai pas
Ces ra, ces ra, ces rapaces
Ces ra, ces ra, ces rapaces

A ceux qui m'ont connue avant
Je suis fidèle
Au temps de l'eau et du pain noir
Sans mirabelle
Ceux qui ont partagé
Leurs tartines beurrées
Et couché dans leur lit
Mes longues insomnies
Ceux-là, j'en ai le souvenir
Dans ma mémoire
Ceux-là peuvent me revenir
C'est sans histoire
Qu'ils viennent aujourd'hui
Peuvent paraître
Ceux-là, je saurai bien
Les reconnaître
Les amis d'autrefois
Ceux là qui ne sont pas
Des ra, des ra, des rapaces
Des ra, des ra, des rapaces

The Birds of Prey

They all knew me, knew me before
They remember it
In the days of water and black bread
Without mirabelle plums
They shared everything:
Their buttered slices of bread
They slept in their bed
My long sleepless nights
And I search and search in vain
I call out, but it's no use
My memories from the past
But they're unfaithful
I don't have a single memory, not even the smallest one
Of the landscape
Of their faces

They were far fewer then
I remember
In the days of water and black bread
Without mirabelle plums
They owed me nothing
May they regret nothing
But may they not come
To tell me that once
They rocked me, remember
In their arms
The bi, the bi, the birds of prey
The bi, the bi, the birds of prey

They'd almost invent me, if they could
How indecent
My first words, my first games
Of my childhood
They knew me in Passy
They knew me in Bavaria
Or simply
At the soup kitchen
As for me, not seen, not seen, not caught
Tell me a story
I have such a polite smile
The women of the world
And me, oh yes, oh yes
And me, thank you, thank you
For coming tonight
For coming, good evening

Just yesterday, they were feasting
At other tables
Tomorrow, they'll go to your place
To sit down at your table
These unknown friends, whom I've never seen
But may they not come
To warm themselves by my fire
May they take their legs somewhere else
And their polite manners
May they take their know-how elsewhere
Their good manners
They're ugly, they're not handsome, they're ridiculous
In short, they make my head spin
Oh, may they not come, I will not feed
These bi, these bi, these birds of prey
These bi, these bi, these birds of prey

To those who knew me before
I am faithful
In the days of water and black bread
Without mirabelle plums
Those who shared
Their buttered slices of bread
And slept in their bed
My long sleepless nights
Those, I remember
In my memory
Those can come back to me
It's no big deal
May they come today
They can appear
Those, I will know well
How to recognize them
The friends of old
Those who are not
Bi, bi, birds of prey
Bi, bi, birds of prey