Paroles et traduction Barbara - Les Sirènes

Les Sirènes

C'est une histoire pleine de bateaux
De filets, de vents, de nuages
C'est une histoire pleine d'oiseaux
Qui volaient entre les cordages
Un peu trop blanche était la lune
Le soir où tout a commencé
Un peu trop pâle était la lune
Quand je les ai vus s'embrasser
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j'entends cet air là
Ça me fait de la peine
Je ne sais pas
Si c'est gris
Si c'est bleu
Mais j'ai les larmes aux yeux
Et le cur à la traîne
Se sont aimés
Se sont étreints
Puis retrouvés au bout du monde
Contre lui, elle était si bien
Qu'elle a pleuré sur son épaule
Car notre cur a ses raisons
Que la raison ne connaît guère
Ce jour là, son cur, sans raison
Se mit à tourner à l'envers
Il est parti le lendemain
La laissant seule au
Bout du monde
Sans faire un geste de la main
Sans prononcer une parole
Elle a vu partir son bateau
Et, lorsque s'est tue, la sirène
Elle a couru noyer sa peine
Et son amour
Au fond des eaux
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j'entends cet air là
Je ne sais pas
Mais j'ai les larmes aux yeux
Et le cur à la traîne

The Sirens

It's a story full of boats
Of nets, winds, clouds
It's a story full of birds
Who flew between the rigging
The moon was a little too white
The night it all began
The moon was a little too pale
When I saw them kiss
I don't know
I don't know why
When I hear that tune
It makes me sad
I don't know
If it's gray
If it's blue
But I have tears in my eyes
And my heart is heavy
They loved each other
They embraced
Then they met again at the end of the world
She was so happy with him
That she cried on his shoulder
For our hearts have their reasons
That reason knows nothing about
That day, her heart, for no reason
Began to turn upside down
He left the next day
Leaving her alone at
The end of the world
Without a gesture of the hand
Without saying a word
She watched his boat leave
And when the siren fell silent
She ran to drown her sorrow
And her love
At the bottom of the water
I don't know
I don't know why
When I hear that tune
I don't know
But I have tears in my eyes
And my heart is heavy