Paroles et traduction Barbara - Les Sirènes

Les Sirènes

C'est une histoire pleine de bateaux
De filets, de vents, de nuages
C'est une histoire pleine d'oiseaux
Qui volaient entre les cordages
Un peu trop blanche était la lune
Le soir où tout a commencé
Un peu trop pâle était la lune
Quand je les ai vus s'embrasser
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j'entends cet air là
Ça me fait de la peine
Je ne sais pas
Si c'est gris
Si c'est bleu
Mais j'ai les larmes aux yeux
Et le cur à la traîne
Se sont aimés
Se sont étreints
Puis retrouvés au bout du monde
Contre lui, elle était si bien
Qu'elle a pleuré sur son épaule
Car notre cur a ses raisons
Que la raison ne connaît guère
Ce jour là, son cur, sans raison
Se mit à tourner à l'envers
Il est parti le lendemain
La laissant seule au
Bout du monde
Sans faire un geste de la main
Sans prononcer une parole
Elle a vu partir son bateau
Et, lorsque s'est tue, la sirène
Elle a couru noyer sa peine
Et son amour
Au fond des eaux
Je ne sais pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand j'entends cet air là
Je ne sais pas
Mais j'ai les larmes aux yeux
Et le cur à la traîne

Сирены

Это история, полная кораблей,
Сетей, ветров, облаков.
Это история, полная птиц,
Что летали между снастей.
Слишком белой была луна
В тот вечер, когда все началось.
Слишком бледной была луна,
Когда я увидела, как они целуются.
Я не знаю,
Я не знаю, почему,
Когда я слышу эту мелодию,
Мне становится грустно.
Я не знаю,
Серый ли это,
Или синий,
Но у меня слезы на глазах
И сердце разрывается.
Они любили друг друга,
Обнимали друг друга,
А потом встретились на краю света.
Рядом с ним ей было так хорошо,
Что она плакала у него на плече.
Ведь у нашего сердца свои причины,
Которых разум не ведает.
В тот день ее сердце, без причины,
Начало переворачиваться.
Он ушел на следующий день,
Оставив ее одну на
Краю света,
Не помахав рукой,
Не сказав ни слова.
Она видела, как уходит его корабль,
И когда замолкла сирена,
Она побежала утопить свою печаль
И свою любовь
На дне морском.
Я не знаю,
Я не знаю, почему,
Когда я слышу эту мелодию,
Я не знаю,
Но у меня слезы на глазах
И сердце разрывается.