Paroles et traduction Barbara - Marienbad (Live à l'Olympia / 1978)

Marienbad (Live à l'Olympia / 1978)

Sur le grand bassin du château de l'idole,
Un grand cygne noir portant rubis au col,
Dessinait sur l'eau de folles arabesques,
Les gargouilles pleuraient de leurs rires grotesques,
Un Apollon solaire de porphyre et d'ébène,
Attendait Pygmalion, assis au pied d'un chêne,
Je me souviens de vous,
Et de vos yeux de jade,
Là-bas, à Marienbad,
Là-bas, à Marienbad,
Mais où donc êtes-vous?
Où sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Si loin de Marienbad,
Je portais, en ces temps, l'étole d'engoulevent,
Qui chantait au soleil et dansaient dans les temps,
Vous aviez les allures d'un dieu de lune inca,
En ces fièvres, en ces lieux, en ces époques-là,
Et moi, pauvre vestale, au vent de vos envies,
Au cur de vos dédales, je n'étais qu'Ophélie,
Je me souviens de vous,
Du temps de ces aubades,
Là-bas, à Marienbad,
Là-bas, à Marienbad,
Mais où donc êtes-vous?
Vous chantez vos aubades,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
C'était un grand château, au parc lourd et sombre,
Tout propice aux esprits qui habitent les ombres,
Et les sorciers, je crois, y battaient leur sabbat,
Quels curieux sacrifices, en ces temps-là,
J'étais un peu sauvage, tu me voulais câline,
J'étais un peu sorcière, tu voulais Mélusine,
Je me souviens de toi
De tes soupirs malades,
Là-bas, à Marienbad,
A Marienbad,
Mais où donc êtes-vous?
Où sont vos yeux de jade,
Si loin de Marienbad,
Bien loin de Marienbad,
Mais si vous m'appeliez, un de ces temps prochains,
Pour parler un instant aux croix de nos chemins,
J'ai changé, sachez-le, mais je suis comme avant,
Comme me font, me laissent, et me défont les temps,
J'ai gardé près de moi l'étole d'engoulevent,
Les grands gants de soie noire et l'anneau de diamant,
Je serai à votre heure,
Au grand château de jade,
Au cur de vos dédales,
Là-bas à Marienbad,
Nous danserons encore
Dans ces folles parades,
L'il dans tes yeux de jade,
Là-bas, à Marienbad,
Avec tes yeux de jade,
Nous danserons encore,
Là-bas, à Marienbad,
Là-bas, à Marienbad,
Mais me reviendras-tu?
Au grand château de jade,
A Marienbad...

Мариенбад (Живое выступление в Олимпии / 1978)

По глади большого бассейна замка идола,
Большой черный лебедь с рубином на шее,
Выписывал на воде безумные арабески,
Горгульи плакали своим гротескным смехом,
Аполлон солнечный из порфира и эбена,
Ждал Пигмалиона, сидя у подножия дуба,
Я помню тебя,
И твои нефритовые глаза,
Там, в Мариенбаде,
Там, в Мариенбаде,
Но где же ты сейчас?
Где твои нефритовые глаза,
Так далеко от Мариенбада,
Так далеко от Мариенбада,
Я носила тогда шаль цвета козодоя,
Которая пела на солнце и танцевала во времени,
У тебя была осанка бога луны инков,
В те времена, в тех местах, в те эпохи,
А я, бедная весталка, по воле твоих желаний,
В сердце твоих лабиринтов, я была всего лишь Офелией,
Я помню тебя,
Времена тех серенад,
Там, в Мариенбаде,
Там, в Мариенбаде,
Но где же ты сейчас?
Ты поешь свои серенады,
Так далеко от Мариенбада,
Так далеко от Мариенбада,
Это был большой замок, с тяжелым и мрачным парком,
Благоприятный для духов, обитающих в тенях,
И колдуны, я думаю, там проводили свой шабаш,
Какие странные жертвоприношения, в те времена,
Я была немного дикой, ты хотел меня ласковой,
Я была немного ведьмой, ты хотел Мелюзину,
Я помню тебя,
Твои больные вздохи,
Там, в Мариенбаде,
В Мариенбаде,
Но где же ты сейчас?
Где твои нефритовые глаза,
Так далеко от Мариенбада,
Так далеко от Мариенбада,
Но если ты позовешь меня, в один из ближайших дней,
Чтобы поговорить немного на перекрестке наших дорог,
Я изменилась, знай, но я такая же, как прежде,
Какой меня делают, оставляют и разрушают времена,
Я сохранила при себе шаль цвета козодоя,
Длинные черные шелковые перчатки и бриллиантовое кольцо,
Я буду в твой час,
В большом нефритовом замке,
В сердце твоих лабиринтов,
Там, в Мариенбаде,
Мы будем танцевать снова
В этих безумных парадах,
Смотря в твои нефритовые глаза,
Там, в Мариенбаде,
С твоими нефритовыми глазами,
Мы будем танцевать снова,
Там, в Мариенбаде,
Там, в Мариенбаде,
Но вернешься ли ты ко мне?
В большой нефритовый замок,
В Мариенбад...